Je was op zoek naar: achterlicher (Duits - Engels)

achterlicher als querab
abaft the beam

b. kann schon ein starker achterlicher wind („rückenwind“) ausreichen, um den bug in das wasser zu drücken und das boot zum Überschlagen zu bringen.
the bow of the capsized vessel should be pointed towards the wind so that when the sail starts to lift out of the water the wind can catch underneath the sail and help right the boat.

achterlich als dwars
broad reach