Je was op zoek naar: ackerboden (Duits - Engels)

ackerboden
cultivated ground

hier gibt es nur 10% von dem ackerboden.
then there are smokestack scrubbers.

ausgangspunkt: parkplatz ackerboden, st. leonhard
starting point: parking space ackerboden, s. leonardo

stuttgart 1921* "das leben im ackerboden.
stuttgart 1921* "das leben im ackerboden.

die proben müssen aus ackerboden frisch genommen werden.
soils used must be freshly sampled agricultural soils.

auf ackerboden hängt der rollwiderstand von der verformung des bodens ab.
on farm land, resistance to forward movement depends on soil deformation tyre diameters

sprühanlage für flüssigkeiten, insbesondere zum behandeln von kulturen oder ackerboden.
spraying equipment for liquid application, in particular for crop or soil treatments.

auf den ausgedehnten flächen ackerboden kann getreide und industriepflanzen angebaut werden.
wide surfaces of arable land may be cultivated with cereals, technical crops.

der ackerboden bedeckt 935 hektar, während die weingärten 21 hektar bedecken.
the arable land occupies 935 hectares, while 21 hectares are planted with vines.

auf dem ackerboden der gegend wird getreide (mais) und sonnenblumen angebaut.
the surfaces of arable land are favorable to the cultivation of cereals, corn, sunflower.

er verfluchte den ackerboden, so daß man nur unter großen anstrengungen ernten könnte.
he cursed the ground so as to make it difficult to raise crops except by great effort.

4:12 wenn du den ackerboden bestellst, wird er dir keinen ertrag mehr bringen.
4:12 when thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.

das blut deines bruders schreit zu mir vom ackerboden her. 1mo 4, 9-10;
the voice of your brother’s blood is crying to me from the ground. gen 4, 9-10;

hast du das richtige zeug dazu, um ein einfaches grundstück in einen ertragreichen ackerboden zu verwandeln?
do you have what it takes to turn a simple parcel of land into a sprawling farmland?

diese pflanzen könnten zur produktion von biokraftstoffen verwendet werden, ohne direkt mit wertvollem ackerboden zu konkurrieren.
recently, new plant species have been tested that grow well on marginal lands and could therefore produce biofuels without directly competing with valuable lands.

die agrarfläche der gemeinde beträgt 2025 ha, davon sind 1832 ha ackerboden (einschließlich glashäuser).
the commune’s agricultural surface is 2025 ha, of which the arable surface (including greenhouses) is 1832 ha. investments are opportune for developing an alternative, ecological agriculture, by using various local resources, and with endowment with high performance work technologies.

auf dem ackerboden werden 200 ha raps, 150 ha braugerste, 450 ha winterweizen und 150 ha mais für silage und biogasanlagen angebaut.
arable crops include winter wheat (300 ha), malting barley (150 to 180 ha) and winter rapeseed (180 to 200 ha), rye (50 to 60 ha) as well as forage crops.

er hat das wort aufgenommen, hat auch genug tiefen „ackerboden” in seinem herzen, um das wort zu verankern.
he has received the word, and he also has enough deep “arable soil” in his heart for the word to take root there.

„debrezun” stammt wahrscheinlich aus dem slowakischen „dobre zlijem” zu deutsch: guter ackerboden.
the name debrecen most probably originates from the slavic „dobre zlijem”, meaning „good soil”.

die auffassung „weizen bleibt weizen und unkraut bleibt unkraut” übersieht daher völlig die tatsache, dass der gute ackerboden vorerst einmal völlig neutral ist.
so the view that “the wheat remains wheat and the tares remain tares” completely fails to do justice to the circumstance that the good soil is completely neutral in the first place.