Je was op zoek naar: adoptivtochter (Duits - Engels)

dylan hat vier söhne und eine adoptivtochter.
dylan was particularly impressed with the clash.

* waha ist die menschliche adoptivtochter von teträm und puitepée.
teträm, must find a way to save his people.

bekleidete sie zusammen mit ihrer nichte und adoptivtochter amenirdis ii.
her niece amenirdis, the daughter of taharqa, was appointed as her heiress.

er gründet ein hospiz, in dem seine adoptivtochter als krankenschwester wirkt.
he founded a hospice in which his step-daughter, margaret giggs, served as nurse.

sie hatten zwei kinder, den leiblichen sohn daniel und die adoptivtochter victoria.
they had a son, daniel (b.1940) and an adopted daughter, victoria.

sie ist die adoptivtochter von leonardo und trifft fast zeitgleich mit langdon am cern ein.
he is initially skeptical on the claims of langdon and vittoria until he talks with the hassassin.

ein kleiner lichtblick sind die besuche bei der wohlhabenden miss havisham und ihrer adoptivtochter estella.
assuming the benefactor to be havisham, he visits her and promises not to let her down.

ein anderer interessanter fakt ist, daß die große schwester unserer adoptivtochter das cover gestaltet hat.
another interesting note, my adopted daughter's big sister did the cover for this book. i think she did a great job.

unter den zivilen libyschen opfern war die adoptivtochter von gaddafi im alter von vier jahren getötet worden.
among the civilian casualties on the libyan side was gaddafi’s adopted daughter, aged four.

eines tages sah er ghosaka's adoptivtochter sāmāvatī am fluss baden, sandte nach ihr und heiratete sie.
some time after he became king, udena appointed ghosaka as his treasurer, and one day, having seen ghosaka's adopted daughter, sāmāvatī, going to the river to bathe, sent for her and married her.

april 1912 in stuttgart) war großfürstin von russland und adoptivtochter von könig karl i. von württemberg und königin olga von württemberg.
in 1863, while his father was viceroy of poland, she was given away to be raised by her childless uncle and aunt, king karl and queen olga of württemberg.

im amerikanischen bombenhagel 1986 in tripolis starb eine adoptivtochter gaddafis; er selbst war von italien gewarnt worden und konnte sich in sicherheit bringen.
the us bombing of tripoli in 1986 cost the life of an adopted daughter of gaddafi who, alerted by italy, was himself unhurt.

während dieser zeit kehrte er 1806 nochmals nach paris zurück, um über die geplante verheiratung von napoleons adoptivtochter stéphanie de beauharnais mit karl ludwig friedrich von baden zu verhandeln.
in 1806 he returned to paris to negotiate the marriage of charles, grand duke of baden to napoleon's adopted daughter, stéphanie de beauharnais.

er fand sich 1992 in einem mediathon, als er sich von seiner langjährigen partnerin mia farrow trennte und eine beziehung mit farrows adoptivtochter soon-yi previn aufflog.
in 1992, he found himself in the midst of a mediathon when he separated from his long-time partner mia farrow and his relationship with farrow’s adopted daughter soon-yi previn was disclosed.

das haus gehörte zunächst einem arzt, dann erwarb es leopold i., später die großherzogin stephanie, eine adoptivtochter napoleons iii.. ihre tochter heiratete den herzog von hamilton.
it was originally owned by a doctor, but later purchased in succession by leopold i and grand-duchess stephanie, an adoptive daughter of napoleon iii. her daughter married the duke of hamilton.

das haus gehörte zunächst einem arzt, dann erwarb es leopold i., später die großherzogin stephanie, eine adoptivtochter napoleons iii.. ihre tochter heiratete den herzog von hamilton. zurück
it was originally owned by a doctor, but later purchased in succession by leopold i and grand-duchess stephanie, an adoptive daughter of napoleon iii. her daughter married the duke of hamilton. back

kolderup plant, seine sechzehnjährige adoptivtochter "phina halloney" mit seinem ebenfalls bei ihm aufgewachsenen elternlosen neffen "godfrey" zu verheiraten.
godfrey, an idle twenty-two-year-old, lives with kolderup, his uncle, and kolderup's adoped goddaughter, phina, whom godfrey has grown to love.

als die theestunde vorüber, und mrs. fairfax ihr strickzeug genommen, ich mich auf einen niedrigen sessel ihr zur seite gesetzt hatte, und adele, welche auf dem teppich kniete, sich dicht an mich schmiegte, schien ein bewußtsein gegenseitiger liebe uns wie mit einem goldenen ringe zu umschließen, und ich sandte ein stilles gebet zum himmel, daß unsere trennung nicht zu nahe bevorstehend sein möge. als wir noch so saßen, trat mr. rochester unangemeldet ein. er blickte uns an und schien freude an dieser glücklichen gruppe zu finden. dann sagte er, die alte dame fühle sich jetzt, wo sie ihre adoptivtochter wieder habe, hoffentlich ganz glücklich und fügte hinzu, daß er sähe wie adele »prête à croquer sa petite maman anglaise« sei (bereit sei ihre kleine, englische mama aufzuessen). – da bemächtigte sich meiner der wunsch, daß er uns auch noch nach seiner heirat irgendwo unter seinem schutze möchte beisammen sein lassen und uns nicht ganz aus dem sonnenschein seiner gegenwart verbannen.
when tea was over and mrs. fairfax had taken her knitting, and i had assumed a low seat near her, and adele, kneeling on the carpet, had nestled close up to me, and a sense of mutual affection seemed to surround us with a ring of golden peace, i uttered a silent prayer that we might not be parted far or soon; but when, as we thus sat, mr. rochester entered, unannounced, and looking at us, seemed to take pleasure in the spectacle of a group so amicable--when he said he supposed the old lady was all right now that she had got her adopted daughter back again, and added that he saw adele was "prete a croquer sa petite maman anglaise"--i half ventured to hope that he would, even after his marriage, keep us together somewhere under the shelter of his protection, and not quite exiled from the sunshine of his presence.