Je was op zoek naar: aeroprakt (Duits - Engels)

trotz der weltweiten wirtschaftsflaute behauptet alex zhurba, dass die umsätze von aeroprakt-flugzeugen stabil sind.
despite the global economic downturn, alex zhurba claims that sales of aeroprakt aeroplanes are robust.

der ukrainische flugzeugbauer aeroprakt hat sein unternehmen auf träumen aufgebaut. das heißt aber nicht, dass es auf unsicherem grund steht.
ukrainian aircraft company aeroprakt has built a business on a foundation made of dreams. that’s not to say the business is built on shaky ground, however.

dank solcher firmen wie aeroprakt, und vor allem dank alex zhurba und seinen anstrengungen, die gemeinkosten niedrig zu halten, ist das fliegen für mehr menschen möglich und auch preiswerter geworden, als es zu meiner zeit als anwärter gewesen war.
thanks to companies like aeroprakt - and in particular, to alex zhurba and his efforts to keep overheads low, flying is more accessible and less expensive than it was when i was an aspirant, and based on my own experience i think that’s a wonderful thing.

doch, um mit benjamin franklin zu sprechen, wenn leidenschaft der motor ist, dann sollten vernunft und gutes management das steuer sein. alex zhurba ist der werkleiter von aeroprakt und mit einem nüchternen pragmatismus ausgestattet, vor allem, wenn es darum geht, wie flugzeuge gebaut werden sollen. obwohl er mit begeisterung an seine arbeit geht, wird doch deutlich, dass er den ‚impuls‘ nicht hat.
but, to paraphrase benjamin franklin, if passion provides the driving force, then reason and good management should hold the reins. alex zhurba is aeroprakt’s factory manager and is endowed with a level-headed pragmatism, especially when it comes to how aeroplanes are built. he’s passionate about what he does, but it’s clear that alex doesn’t have the impulse.