Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
der komponist ersinnt ein musikstück für ein instrument, das ein afghane auf seinem langen fluchtweg gebaut hat.
a composer created a piece of music for an instrument that an afghan had constructed during his journey.
der afghane benötigt sehr viel auslauf. beim spaziergang ist er lebhaft, menschen gegenüber jedoch auch oft zurückhaltend.
the afghan requires very much exercise. with the walk, it is active, opposite people however also often restrained.
ein afghane hat seine paar französischen brocken zusammengesucht, um dem hinter seinem schreibtisch sitzenden verantwortlichen einen antrag zu unterbreiten.
an afghan was timidly searching for a few words of french to present his demand to a person in charge behind a desk.
jeder exil-afghane, der nach 2002 sein heimatland besuchte, fand es nicht so vor wie es ihm in erinnerung geblieben war.
every afghan living in exile, who visited his home country after 2002, did not find it the way it used to be in his memory.
abdul rahman (* 1965 in kabul, afghanistan) ist ein afghane, der in seinem heimatland wegen abfalls vom islam angeklagt wurde.
abdul rahman () (born 1965) was an afghan citizen who was arrested in february 2006 and threatened with the death penalty for converting to christianity.
dann gibt es noch andere rassen unter den orientalischen windhunden, nämlich azawakh und afghane. auch sie sind in der lage, menschen zu ihrem dienstpersonal umzufunktionieren, ohne dass sie es bemerken.
there are also other breeds of the oriental hounds, namely the azawakh and the afghan. they are very capable dogs to get their people well educated as functioning servants.
ich selbst, wäre ich ein afghane, würde in den straßen demonstrieren oder an sehe der rebellen in den bergen kämpfen. ohne die vertreibung der russen, sehe ich für die afghanische linke keinen ausweg aus der sackgasse.
for myself, if i were an afghan i would bc demonstrating in the streets or fighting in the mountains alongside the rebels. i do not see any way out of the impasse of the afghan left which does not involve getting rid of the russians.
als der atom-deal vom 14. juli in den nachrichten war, teilte yama, ein im iran lebender afghane, über facebook seine freunde über das ende einer langen zeit der sanktionen und isolation im iran.
as news broke of the nuclear deal on 14 july, yama—an afghan living in iran—took to facebook to share his joy at the news that iran’s age of sanctions and isolation was coming to an end.
er ernannte den gouverneur von kabul und wurde auch mit der aufgabe betraut unterdrückung und bestrafung der raushanias, ein afghane stamm der grenzregionen. diese raushanias waren die furchtbaren afghanen, die oft auf der autobahn raubüberfälle begangen khyber pass und so machte das leben der reisenden unsicher.
he was appointed the governor of kabul and was also entrusted with the task of suppressing and punishing the raushanias, an afghan tribe of the frontier regions. these raushanias were the formidable afghans who often committed highway robberies on the khyber pass and thus made the life of the travelers unsafe.