Je was op zoek naar: ahlstrom (Duits - Engels)

das fusionskontrollverfahren munksjö/ahlstrom
the munksjö/ahlstrom merger case

ahlstrom ist ein börsennotiertes unternehmen.
ahlstrom is a publicly listed company.

(sache comp/m.3431 — sonoco/ahlstrom)
(case comp/m.3431 — sonoco/ahlstrom)

ahlstrom ist im papier-, faser- und verpackungssektor tätig.
ahlstrom is active in paper, fibres, and packaging.

kommission genehmigt zusammenschluss der europäischen verpackungstätigkeiten von amcor, danisco und ahlstrom
commission clears merger of european flexible packaging activities of amcor, danisco and ahlstrom

die 1851 gegründete ahlstrom ist ein führender hersteller von vliesstoffen, filtrationsmedien und spezialpapieren.
founded in 1851, ahlstrom is a leading diversified manufacturer of nonwoven and filtration materials as well as specialty papers.

fusionskontrolle: kommission verwarnt munksjö und ahlstrom wegen irreführender angaben in einem fusionskontrollverfahren
mergers: commission sends warning to munksjö and ahlstrom for providing misleading information in a merger case

das gemeinschaftsunternehmen wird von amcor und danisco kontrolliert; ahlstrom verfügt lediglich über eine minderheitsbeteiligung.
the joint venture will be controlled by amcor and danisco, with ahlstrom having only a minority stake.

ahlstrom ist weltweit in der entwicklung und herstellung von hochwertigen spezialpapieren und faserverbundwerkstoffen für industrielle anwendungen tätig.
ahlstrom is a global developer and manufacturer of high performance specialty papers and fiber composites for industrial applications.

im februar 2014 sandte die kommission eine mitteilung der beschwerdepunkte an ahlstrom corporation, munksjö oyi und munksjö ab.
in february 2014, the commission sent a statement of objections (so) to ahlstrom corporation, munksjö oyi, and munksjö ab.

um diesen bedenken abzuhelfen, sagten die parteien zu, das mittellagenherstellungswerk von ahlstrom im norwegischen sveberg zu verkaufen.
to remedy these concerns, the parties proposed to divest ahlstrom’s sole norwegian cores manufacturing facility in sveberg.

als substrat wurde papier der fa. ahlstrom mit der bezeichnung glassine larice tipo 325 mit 62 g/m verwendet.
[0187] the substrate used was paper from ahlstrom bearing the designation glassine larice tipo 325, 62 g/m .

ahlstrom wird mit dem neuen eigentümer des osnabrücker werks eine reihe von nebenvereinbarungen treffen, um die kontinuität der dort verbleibenden geschäftstätigkeiten zu gewährleisten.
ahlstrom will enter into a number of ancillary agreements with the new owner of the osnabrück plant to ensure the continuity of its remaining operations there.

das darlehen fördert die forschungs- und innovationsaktivitäten der ahlstrom in frankreich, finnland, deutschland und italien in den jahren 2010 bis 2013.
the loan will support ahlstrom’s research and innovation activities in france, finland, germany and italy in the years 2010 to 2013.

im oktober 2012 hatten die beiden spezialpapierhersteller ahlstrom und munksjö die geplante zusammenlegung ihrer tätigkeiten in der produktion von schleifmittel-trägerpapier bei der kommission zur genehmigung angemeldet.
in october 2012 ahlstrom and munksjö, both producers of speciality papers, had notified the commission of plans to combine their activities in the production of abrasive paper backings.

ahlstrom ist ein finnischer hersteller von hochleistungswerkstoffen mit vier geschäftsbereichen (building and energy, filtration, food and medical und label and processing).
ahlstrom is a finnish manufacturer of high performance materials, divided in four business areas: building and energy, filtration, food and medical, label and processing.

um die bedenken der kommission auszuräumen, verpflichteten sich munksjö und ahlstrom zur veräußerung der gesamten ahlstrom-sparten schleifmittel-papierunterlagen mit hohem flächengewicht und prip.
to remove the commission's concerns, munksjö and ahlstrom committed to divest all of ahlstrom's heavy weight abrasive paper backings and prip business.

ahlstrom ist ein finnischer hersteller von hochleistungswerkstoffen, der in vier geschäftsbereichen tätig ist (building and energy, filtration, food and medical und label and processing).
ahlstrom is a finnish manufacturer of high performance materials, divided in four business areas: building and energy, filtration, food and medical, label and processing.

die parteien dieses vorhabens sind die sonoco luxembourg s.à.r.l., die der amerikanischen sonoco products company gehört und die deutsche ahlstrom holding gmbh, die der finnischen ahlstrom corporation gehört.
the parties to the transaction are sonoco luxembourg s.à.r.l., which belongs to sonoco products company (sonoco, us.), and ahlstrom holding gmbh (germany), owned by the ahlstrom corporation (ahlstrom, finland).

die genehmigung ist an die bedingung geknüpft, dass die in osnabrück angesiedelten ahlstrom-geschäftsbereiche schleifmittel-papierunterlagen und vorimprägnatpapier („prip“) veräußert werden.
the approval is conditional upon the divestment of ahlstrom's abrasive paper backings and pre-impregnated paper ("prip") business located at osnabrück, germany.