Je was op zoek naar: aktienkauf (Duits - Engels)

aktienkauf (klassisch)
sale of shares (traditional)

("sirti") durch aktienkauf.
("sirti", italy), by way of purchase of shares.

der aktienkauf von 245 stück erfolgte im rahmen der
the share purchase of 245 items has been executed within the scope of the

der aktienkauf erfolgte im rahmen der vorstandsvergütungsregelung zum 'long
the share purchase has been executed within the scope of the 'long term

unterschreiben eines spa- share purchase agreement (aktienkauf abkommen)
signing the spa (share purchase agreement).

der aktienkauf erfolgte im rahmen der vorstandsvergütungsregelung zum 'long term incentive'.
the share purchase has been executed within the scope of the 'long term incentive' of the executive board's compensation.

der aktienkauf erfolgte im rahmen einer vergütungsregelung zum "long term incentive" für führungskräfte.
the share purchase has been executed within the scope of a ‘long term incentive’ of the senior managers’ compensation.

bei der bewertung der rentabilität eines unternehmens vor der entscheidung über den aktienkauf wurden folgende kriterien angesetzt:
the criteria used to assess the viability of a company before deciding the acquisition of shares were the following:

bitte melden sie sich am informationsstand im eingangsbereich und weisen sie die belege, welche den aktienkauf belegen, vor.
please report to the information desk at the entrance and show the receipt to prove your purchase of shares.

die unterfertigung des aktienkauf- und abtretungsvertrages wird innerhalb der nächsten tage erwartet, sobald bestimmte nebenvereinbarungen finalisiert wurden.
signing of the share purchase agreement is expected to take place within the next days, after certain ancillary agreements have been finalized.

die europäische kommission hat die von arcelor profil luxembourg und sncfl geplante Übernahme der gemeinsamen kontrolle bei cfl cargo durch aktienkauf gemäß der eu-fusionskontrollverordnung genehmigt.
the european commission has cleared under the eu merger regulation the proposed acquisition of joint control by arcelor profil luxembourg and sncfl of cfl cargo, by way of purchase of shares.

diese entscheidung sollte der petersen group ermöglichen, bankschulden zurückzuzahlen, und repsol selbst konnte mit dem aktienkauf fortfahren, für den keine anzahlung geleistet worden war.
that decision was intended to allow the petersen group to service the debts to banks, and to repsol itself, that it incurred with its share purchase, for which it made no initial payment.

durch die der kommission gemeldete und jetzt von ihr genehmigte massnahme werden die deutsche bank über ihre 100%ige tochtergesellschaft reib international holdings limited und sei die gemeinsame kontrolle in dem neu gegründeten gemeinschaftsunternehmen rio nuovo spa durch aktienkauf erwerben.
as a result of the notified operation deutsche bank, through its wholly-owned subsidiary reib international holdings limited (reib) and sei will acquire joint control of rio nuovo s.p.a. (rio) by way of purchase of shares in a newly created company constituting a joint venture.

jede einheit wird aus einer aktie und einem aktienkauf-warrant (ein "tranche-2-warrant") bestehen.
each unit will consist of one share and one common share purchase warrant (a "tranche 2 warrant").

(1) am 20. januar 2005 wurde bei der kommission ein zusammenschlussvorhaben gemäß artikel 4 der verordnung (eg) nr. 139/2004 des rates angemeldet, demzufolge das unternehmen celanese corporation ("celanese", usa), das von blackstone crystal holdings capital partners ("blackstone", cayman-inseln) kontrolliert wird, im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der ratsverordnung die kontrolle über die gesamtheit des unternehmens acetex corporation ("acetex", kanada) durch aktienkauf erwirbt.
(1) on 20 january 2005, the commission received a notification of a proposed concentration pursuant to article 4 of regulation (ec) no 139/2004 by which the undertaking celanese corporation ("celanese", us) controlled by blackstone crystal holdings capital partners ("blackstone", cayman islands) acquires within the meaning of article 3(1)(b) of that regulation the whole of the undertaking acetex corporation ("acetex", canada) by way of purchase of shares.