Je was op zoek naar: aktienpreises (Duits - Engels)

das unternehmen behauptet, dies sei eine im geschäftsverkehr übliche methode zur bestimmung des aktienpreises und es spiegele die gegebenheiten auf dem markt wider.
the company claims that this was a commercially valid method to determine the share price and that it reflected market reality.

für curent hecke des aktienpreises s.a. wird ein verhältnis festgestellt, das die kurve flach an s bildet, also jede sehr kleine änderung im preis des vorrates den wert der mappe unberührt verläßt.
for a current stock price s a hedge ratio is determined which makes the curve flat at s so any very small change in the price of the stock will leave the value of the portfolio unaffected.

den wert eines unternehmens, oder die gesamte kapitalisation, erhält man durch multiplizieren des aktienpreises mit der anzahl der sich im umlauf befindlichen aktien. hat das unternehmen auch vorzugsaktien ausgegeben, so müssen diese dem unternehmenswert zugerechnet werden.
the value of an entire company, or total capitalization, is obtained by multiplying the price of the common stock by the number of shares outstanding.

wie bereits im zusammenhang mit dem kurs/gewinn verhältnis erklärt, ist bei der bewertung eines gesamten unternehmens die einbindung aller erträge eine verbesserung über die kalkulation eines aktienpreises bei dem lediglich die dividenden in betracht gezogen werden, weil nicht ausgeschüttete erträge unternehmenswachstum generieren.
as introduced in the context of earnings multiple, when evaluating an entire company, the inclusion of all earnings is an improvement over a calculation of share price using dividends alone, because undistributed earnings generate company growth.

der einsturz in den aktienpreisen produziert dann bestürzung unter verbrauchern, wenn sie den wertverlust ihrer effektenbestände sehen.
the collapse in stock prices then produces consternation among consumers when they see the loss in value of their stock holdings.