Je was op zoek naar: aktionsraum (Duits - Engels)

aktionsraum
home range

weiter zu unterscheiden ist der aktionsraum.
the red breast of the bird (i.e.

museum für gegenwart – berlin / aktionsraum
museum für gegenwart – berlin / aktionsraum

für unkomplizierte, spontane kommunikation oder teamarbeit bot sich kaum aktionsraum.
there was hardly any opportunity for straightforward, spontaneous communication or teamwork.

obwohl igel einzelgänger sind, verteidigen sie ihren aktionsraum nicht gegen artgenossen.
although solitary, they do not defend their home range against other hedgehogs.

hier wurde ein ehrgeiziger zeitplan aufgestellt, der bis zum jahr 2000 den aktionsraum definieren soll.
it drew up an ambitious timetable according to which the sphere of action should be defined by the year 2000.

die stadt linz ist aktionsraum des projektes „city of respect“ des kunstraums goethestrasse xtd.
linz is the setting for the “city of respect” project presently being staged by kunstraum goethestrasse xtd.

das ist, wie ingenieur wellnitz erklärt, extrem wichtig, da der aktionsraum der fahrzeuge oft sehr begrenzt ist.
"this is important because of the often confined working space," says wellnitz.

folgen die nutzerinnen dem in der nachricht enthaltenen link, so finden sie sich in einem bestens ausgestatteten virtuellen aktionsraum wieder.
following the link included in the message, the users find themselves in a fully equipped virtual action space, providing all tools and information to collectively plan and organize the action.

der temporäre aktionsraum schließt, und die vier museen der pinakothek der moderne kehren mit neuen erfahrungen zurück unter das gemeinsame dach.
the curtain is about to go down on the temporary action space, and the four museum collections at the pinakothek der moderne are set to return to their collective museum building, invigorated by the summer’s experiences.

unsere performativen arbeiten erzeugen eine laborsituation, welche die möglichkeit bietet, einen »aktionsraum« auszutesten.
with our »performative« projects we create laboratory conditions in which we can test the "space of action".

zugeschnitten auf die zielgruppe, angepasst an ihren aktionsraum und messbar am quantifizierbaren erfolg. für uns sind partnerschaftliches und ganzheitliches denken vorraussetzung für erfolgreiche kommunikationskonzepte.
in our view, a holistic approach and close cooperation with our partners are the basis for successful communication strategies.

dadurch löst er sich von der thematik "farbe als körper" und inszeniert malerei als einen latenten bewegungs- und aktionsraum.
in doing so he also moves away from the topic "color as volume", and produces painting which is a space for latent movement and action.

gemeinsam mit unseren nachbarn in italien, slowenien und kroatien einen aktionsraum für zeitgenössische musik zu gestalten, ist zweifellos ein wichtiger beitrag zu gemeinschaft, gegenseitigem respekt und dauerhafter integration.
the creation of a common environment for contemporary music together with our neighbours in italy, slovenia and croatia is undoubtedly an important contribution to community, mutual respect and long-lasting integration.

das palmenhaus bietet nicht nur Überwinterungsschutz für das wertvolle palmensortiment, sondern ist darüber hinaus ein erlebnisreicher aktionsraum für jung und alt mit großangelegten pflanzenschauen sowie verschiedenen veranstaltungen und ausstellungen. in deutschlands größtem schmetterlingshaus erleben sie die farbenprächtigen tagfalter aus nächster nähe.
the palm house not only offers hibernation protection for the valuable selection of palms in winter, but is also an exciting room of experience for young and old, with large-scale plant shows and various events and exhibitions. you can have an up close experience with the beautifully coloured butterflies in germany's largest butterfly house. mainau island is also a treat for the kids, providing lots of nature experiences, fun and diversity.

dabei geht ein stuhl zu bruch, aber mit einfallsreichtum und humor finden beide zueinander und werden ein paar. zwei spanplatten markieren den aktionsraum der performer. sie transformieren von boden zu wänden, trennen und verbinden.
two chipboards mark the the performers' space. transforming from floor to walls they separate and connect the two characters.

aus gala-dinnern, empfängen und tagungen werden hier echte glanzlichter. auch der aktionsraum und das museumscafé sind attraktionen in denen das leben pulsiert. [mehr...]
as a communicative meeting place the historical location enriches the cultural life of the capital of berlin and also your event. [more...]

3. die türkische achse: sie hütet die stabilität des fragilen inneren gleichgewichts und legt ihr primäres augenmerk auf die kurdenfrage und danach die demokratie in syrien. es handelt sich um eine achse, deren aktionsraum durch die internationalen und amerikanischen politischen grenzen abgesteckt ist.
3) the turkish axis: it is dedicated to stabilizing the fragile internal scales of balance, its eye is on the kurdish issue firstly and then democracy in syria secondly and it represents the axis maintaining the international borders and american policy.