Je was op zoek naar: alas klar mein (Duits - Engels)

klar mein fehler.“
clearly my mistake.”

ja klar, meine:
ja klar, meine:

wer tut sich sowas an? ganz klar, mein vater.
who does to something?

antwort: "aber klar, mein opa züchtet welche."
answer: "my grandpa breedings collies."

eines ist klar: meine sehnsucht, mein vertrauen in sie zu setzen.
one thing is clear: my longing to put my trust in her.

unter vielen anderen oswald produkten ist die ochsenbouillon special klar mein lieblingsprodukt.
amongst many other oswald products the special beef bouillon is my clear favourite.

meine gedanken sind klar meine worte besser
my thoughts are clear, my words better

+++ aber eins ist schon klar: mein weinjahr wird einen anderen menschen aus mir machen!
+++ aber eins ist schon klar: mein weinjahr wird einen anderen menschen aus mir machen!

es war ganz klar mein fehler. es tut mir leid für das team und hoffe, dass so etwas nie wieder vorkommt."
this was clearly my mistake, i am sorry for the team and i hope that such a thing will not happen again."

na klar meine ich damit, dass wir china zwangen ihre märkte zu öffnen.
well yeah, i mean why we forced china to open her markets.

es wird höchste zeit für ein perfektes wochenende – das ist ganz klar mein ziel. ich werde versuchen, es endlich zu erreichen."
it’s high time for a perfect weekend – clearly, that’s my goal. i’ll try to finally achieve this."

claus-matthias boge sprecher des vorstands, deutsche euroshop „der kauf des jahres war ganz klar mein ipad, das fast jeden tag zum einsatz kommt.
4. claus-matthias boge ceo, deutsche euroshop “my purchase of the year was undoubtedly my ipad. i use it nearly every day.

seit meinem amtsantritt bringe ich klar meine entschlossenheit zum ausdruck, den iran daran zu hindern, atomwaffen zu erwerben.
since i took office, i’ve made clear my determination to prevent iran from obtaining a nuclear weapon.

denn es ist klar, meine dame, dass die nach dem 11. september aus einleuchtenden gründen unterbrochene hilfe so bald wie möglich wieder aufgenommen wird.
because it is clear that the aid, which has been interrupted since 11 september for obvious reasons, is going to be renewed as soon as possible.

auf jeden fall musste die publikation gebührend gefeiert werden, mit kuchen und sekt. die aufgabenteilung war dabei schnell klar: mein chef kauft sekt und orangensaft, ich backe kuchen. nicht das ich mich gegen kuchenbacken sträuben würde
of course we had to celebrate the publication with the colleagues, with some sparkling wine and cake. my boss volunteered to buy sparling wine and orange juice, and i baked the cake.

noch eine zweite grundsätzliche bemerkung: wenn ich anthropogen bedingte, von menschen verursachte klimaänderungen, wenn ich klimaschwankungen annehme, wenn ich davon ausgehe, daß sie existieren, wenn ich sie bejahe, oder wenn ich sie für wahrscheinlich halte- und das ist auch klar meine position-, dann kann ich die wechselbeziehung beispielsweise zur energiepolitik nicht negieren.
i have a second fundamental comment to make: if i accept that climatic changes are man-made, that they are caused by human actions, if i say that climatic fluctuations exist, if i say " yes' to the idea, or consider it probable- and that is clearly what i do think- then i cannot deny the relationship which this has with energy policy, for example.