Je was op zoek naar: alibipolitik (Duits - Engels)

eine alibipolitik in diesem bereich werden wir nicht mitmachen.
we will not allow any political alibis in this regard.

sie sollte nicht zu einer alibipolitik werden, sondern gemeinsam mit der entwicklungszusammenarbeit das äußere erscheinungsbild der europäischen union prägen.
we do not believe that this should become a token policy, but rather a flagship, together with development cooperation, of the european union ' s external action.

das beweist, dass familienpolitik genauso wie frauenpolitik sehr oft eine alibipolitik unserer herren politiker bleibt und schöne worte sehr oft ohne konkrete zugeständnisse im raum stehen bleiben.
for example, i have learned from many discussions that women in the insurance sector, and not just insurance companies themselves, defend the idea that women alone should bear the costs of pregnancy, justifying this by saying that they too, use medical services.

hört auf mit dieser ein-tag-im-jahr-party, dem sogenannten autofreien tag, der nichts weiter gewesen ist als eben das. er war krass kontraproduktiv und völlig unwirksam in den städten der usa und kanadas, indem er nur eine alibipolitik befördert hat und der entwicklung einer nachhaltigen infrastruktur im wege stand.
stop this one-day a year party, the so-called carfree day, which has accomplished nothing more than being just that. it has been blatantly counter-productive and totally ineffective in us and canadian cities, by encouraging tokenism and impeding progress towards a sustainable infrastructure.