Je was op zoek naar: alldem (Duits - Engels)

von alldem
by all means necessary

alldem muss entgegengetreten werden.
all of this needs to be addressed.

nichts von alldem ist vorgesehen.
none of these things is envisaged.

nichts von alldem ist eingetroffen.“
nothing of the kind has come to pass.”

was kann die wirkung von alldem sein?
what can be the effect of all this?

warum hatte er alldem zugestimmt...?
why had he agreed to this...?

mehr zu alldem in den nächsten wochen.
read more on all recent developments during the next few weeks.

die entscheidende komponente in alldem sind natürlich wir.
the critical component in all this is of course us.

wer, denken wir, ist nach alldem am beobachten?
who do we think is observing, after all?

bei alldem sündigte hiob nicht mit seinen lippen.
in all this job kept his lips from sin.

rom 8:31 was sollen wir zu alldem sagen?
31 what, then, shall we say in response to this?

in alldem liegt meines erachtens eine gewisse logik.
i can see some logic in all this.

bei alldem muss jedoch die eu eine aktive rolle spielen.
the eu must, however, play its part in all of this.

die hauptzutat zu alldem? die pure sorglosigkeit mit mitte zwanzig.
the main ingredient? the sheer recklessness to be twenty years old!

27 und wenn ihr bei alldem mir nicht gehorcht und euch mir entgegenstellt,
27 "'if in spite of this you do not obey me but walk in hostility against me,

nach alldem gefiel es der regierung, eine volksabstimmung in ulster durchzuführen.
after all, it suited the government to have a referendum in ulster.

re war nach alldem so niedergeschmettert, dass er sich von der welt zurückziehen wollte.
in these versions of the story, the birth is that of the son in each triad.

3.3 aus alldem ergibt sich, dass auch keiner der hilfsanträge gewährbar ist.
it can therefore not allow any of the appellant's requests.

18 und nach alldem plagte ihn der herr mit einer unheilbaren krankheit in seinen eingeweiden.
18 so after all this the lord smote him in his bowels with an incurable sickness.

- bei alldem wendet sich sein zorn nicht ab, und noch ist seine hand ausgestreckt.
for all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.