Je was op zoek naar: allgemeinbefindens (Duits - Engels)

störungen des allgemeinbefindens und beschwerden an der injektionsstelle sehr häufig:
general disorders and administration site conditions: very common: pain, redness and swelling, fever (axillary ≥ 37.5°c; rectal ≥ 38°c) common: fever (axillary > 39°c; rectal > 39.5°c) me

vom jäger mitgeteilte abnorme verhaltensweisen und störungen des allgemeinbefindens des lebenden tieres;
abnormal behaviour or disturbance of the general condition of the live animal, as reported by the hunter;

ob die tiere eine störung des allgemeinbefindens oder erscheinungen einer krankheit erkennen lassen;
whether they show symptoms of a disease or a disorder of their general condition;

zu störungen des allgemeinbefindens kommt es nach eindringen des virus in die blutbahn und besiedlung innerer organe.
the general condition is impaired if the virus enters the bloodstream and colonises the internal organs.

symptome und zeichen - sekundäre leberkrebs kann gelbsucht a ist wiederum in einer verschlechterung des allgemeinbefindens oder.
symptoms and signs - secondary cancer of the liver may translate into a deterioration of general condition or a jaundice.

kriterium für den erfolg der behandlung ist sowohl die besserung der blutwerte, wie auch die besserung des allgemeinbefindens des patienten.
the person's poor performance in the stages that follow can then be understood in terms of the lack of the required preparation for that stage.

ob die schlachttiere erscheinungen einer krankheit oder eine störung des allgemeinbefindens erkennen lassen, wodurch das fleisch untauglich zum genuß für menschen werden kann.
whether it shows symptoms of a disease or of a disorder affecting its general condition which may make the meat unfit for human consumption.

ob die tiere eine störung des allgemeinbefindens oder erscheinungen einer krankheit erkennen lassen, wodurch das fleisch untauglich zum genuß für menschen werden kann;
whether they show symptoms of a disease or a disorder of their general condition which is likely to make the meat unfit for human consumption;

b) ob die schlachttiere erscheinungen einer krankheit oder eine störung des allgemeinbefindens erkennen lassen, wodurch das fleisch untauglich zum genuß für menschen werden kann.
(b) whether it shows symptoms of a disease or of a disorder affecting its general condition which may make the meat unfit for human consumption.

mithilfe des sle-responder-index wird die verbesserung der sle-krankheitsaktivität ohne verschlechterung eines organsystems oder des allgemeinbefindens des patienten beurteilt.
the sle responder index measures improvement in sle disease activity, without worsening in any organ system, or in the patient’s overall condition.

a) nationale und internationale programme zur bestimmung und gezielten befassung mit denjenigen bevölkerungsgruppen auf der erde erarbeiten, die am dringendsten einer verbesserung des gesundheitlichen allgemeinbefindens und des schutzes gegen krankheiten bedürfen;
(a) develop national and international programmes for identifying and targeting those populations of the world most in need of improvement in general health and protection from diseases;

wenn in der europäischen union 8% der kinder und 3% der erwachsenen auf zutaten in lebensmitteln allergisch reagieren, die zu starken störungen des allgemeinbefindens führen, so ist das eine alarmierende zahl.
in the european union, 8% of children and 3% of adults suffer an allergic reaction to food ingredients to such an extent that it markedly affects their general state of health, and that is an alarming statistic.

abgesehen davon, dass dieser tanz große freude bereitet, sowohl dem tanzenden, als auch dem publikum, bietet er, bei regelmäßigem training und richtiger ausführung, auch eine reihe von vorteilen: verbesserung der haltung, ausgleichen von haltungsschäden, freiere atmung, besseres körpergefühl, kräftigung vor allem großer muskelpartien, stärkung der gelenke und des fussgewölbes und vor allem verbesserung des allgemeinbefindens!
this helps me to focus on the dance student completely. apart from the fact, that this dance offers great joy to the dancer and the audience, by training regularly and perfoming properly, there are several other advantages such as improvement of posture, compensation of postural defects, unrestricted breathing, better feeling for the body, strengthening of large muscle groups, strengthening of joints and the foot arch and most importantly an improvement of the general physical and mental condition.