Je was op zoek naar: allgemeingültigkeit (Duits - Engels)

allgemeingültigkeit
validity

allgemeingültigkeit der religion gottes
the true religion : universality of god’s religions

wie können wir diese allgemeingültigkeit erklären?
how can we explain this universality?

sie kann nicht die allgemeingültigkeit des gemeinschaftsrechts aufheben.
it must not annul the general validity of community law.

die allgemeingültigkeit der aussage ist hier auf das thema bezogen.
4 - as for the mandatory banknote, it is not exchanged for gold as it is written on it.

die allgemeingültigkeit ist also ein spezieller fall der erfüllbarkeit einer formel.
on this reading, formula is valid if all such interpretations make it true.

deshalb hat das keine allgemeingültigkeit und auch keinen einfluss auf die gesellschaft.
true insanity usually has a prerequisite, which is that the person’s base has to be excellent, and he has to be getting on in his years.

einige ihrer vermutungen erweisen sich aufgrund ihrer allgemeingültigkeit normalerweise als wahr.
some of their guesses, due to their generality, usually come true.

die handelszeitung befindet, dass zermatt ein ort ist, der weltweit allgemeingültigkeit besitzt.
the handelszeitung found that zermatt is a place with universal global legitimacy.

der film konzentriert sich auf die bedeutung von liebe und die allgemeingültigkeit des leidens."
story conceived at the berlin film festival. the film focuses on the meaning of love and the universality of suffering."

um deren anspruch auf allgemeingültigkeit zu wahren, müsse die strafe das verbrechen sühnen.
capital punishment or the death penalty is a legal process whereby a person is put to death by the state as a punishment for a crime.

ebenso wie das vorurteil von der dissonanz wird auch das von der allgemeingültigkeit des parallelenverbots endgültig beseitigt.
just like the prejudice against dissonance, the generally accepted view of forbidden parallels is also dismissed.

sie verstärkt aber auch die allgemeingültigkeit der regelung und beugt wettbewerbsverzerrungen zwischen den mitgliedstaaten bwz. regionen vor.
but it strengthens the common character of the regulation and prevents competition distortion between member states and even between regions.

weiterhin besitzt der algorithmus allgemeingültigkeit, so dass vom anwender keine für die berechnung relevanten parameter gesetzt werden müssen.
furthermore, the algorithm is universal so the user does not have to set any relevant parameters for the calculation.

anmerkung: ohne verlust an allgemeingültigkeit nehmen wir an, dass die zufallsvariable die ersten n positiven ganzen zahlen annehmen kann.
remark: without losing generality we assume that the random variable can adopt the first n positive integers.

die allgemeingültigkeit dieser prämissen wurde jedoch widerlegt, insbesondere durch die gestalttheorie (z.b. [22]).
however, the paradigms regarding the principle unreliability of individual judgement have been challenged, particularly through gestalt theory (e.g. see [22]).

mich fasziniert an russells werk die einfachheit, klarheit und naturgesetzliche allgemeingültigkeit, die moralisierende gut-böse-systeme und regeln überflüssig macht.
we are fascinated by the simplicity, clarity and universality of the natural laws and principles, which make the moralizing rules and systems of good and bad redundant.

und dies wiederum – diese allgemeingültigkeit – wird unterdrückt im lautstarken gebrauch von religion – missbrauch von religion – zu gunsten ruchlosen gewinnstrebens.
and this, again -- this universal outreach -- is getting subdued in the strident use of religion -- abuse of religion -- for nefarious gains.

bush: ich glaube nicht, dass diese theorie allgemeingueltigkeit hat.
i feel very honoured, actually."