Je was op zoek naar: allgemeinhin (Duits - Engels)

es ist auch die zahlungsmittel allgemeinhin angenommen.
it is also the means of payment most universally accepted. it is disadvised (in particular because the expenses are much higher) paying by cheque.

solches porzellan wurde allgemeinhin als porzellan bekannt.
such porcelain became universally known as china.

allgemeinhin gilt, dass die belagbreite so klein wie möglich gehalten werden soll.
generally, the workpiece-wheel contact area should be kept as small as possible.

jahrhundert wurde diese stadt allgemeinhin kyōto ("hauptstadt") genannt.
by the late eleventh century, the city was popularly called kyoto (capital city), the name it has had ever since.

ein sehr interessanter bericht über den south african police service, über den allgemeinhin wenig bekannt ist.
ein sehr interessanter bericht über den south african police service, über den allgemeinhin wenig bekannt ist.

es gibt varianten zu den grundlegenden richtlinien von backgammon. die crawford richtlinie wird allgemeinhin im gleichspiel verwendet.
there are variants to the basic rules of backgammon. the crawford rule is universally used in match play.

diesem gipfel wird allgemeinhin zugeschrieben, die letzte chance für eine rechtzeitige globale einigung zur vermeidung eines gefährlichen klimawandels zu sein.
these climate negotiations are generally perceived as the last chance to reach a global agreement that can prevent severe climate change.

da der hegelian weltverstand allgemeinhin ist-, sind seine prozesse für die chinesischen, peruanischen inkas und die westeuropäer gleichmäßig gültig.
since the hegelian world mind is universal, its processes are equally valid for the chinese, peruvian incas, and west europeans.

dann ist es nützlich, ein allgemeinhin bestätigtes tauschmittel zu haben. ideal kann die währungssubstanz von den kaufleuten leicht getragen werden, die von fern reisen.
then it is useful to have a universally acknowledged medium of exchange. ideally, the monetary substance can easily be carried by merchants traveling from afar.

aber, da sklaverei tot ist und allgemeinhin reviled, zieht es kritiker während kritik der ökonomischen ausbeuter, die heute auf wall street funktionieren an und ist anderwohin groß erfolglos.
but since slavery is dead and is universally reviled, it attracts critics while criticism of the economic exploiters who operate today on wall street and elsewhere is largely ineffective.

8) wirtschaftliche unabhängigkeit. konomische ziele werden nicht allgemeinhin angenommen, und ihr grad wert kann unter nationen beträchtlich schwanken. zusätzlich sind ökonomische ziele nicht immer ergänzend.
economic goals are not universally accepted, and their degree of importance can vary considerably among nations. in addition, economic goals are not always complementary.

dieser gott hatte earthly energie demonstriert, wenn er den willen des pharaos überwand. leistungsfähige lehren wie pharao kamen folglich unter das joch einer neuen art gott, geglaubt, um allgemeinhin und omnipotent zu sein.
this god had demonstrated earthly power in overcoming the will of pharaoh. powerful rulers like pharaoh were thus coming under the yoke of a new kind of god, believed to be universal and omnipotent.

ich war allgemeinhin informiert, den dieses eine sehr schlechte idee war. wie ein kompromiß, den ich wartete, bis mein psa unten auf 1.0 und dann abfiel, dass das hormon tx forderte, beendet.
i was universally informed that this was a very bad idea. as a compromise i waited until my psa dropped down to 1.0 and then requested that the hormone tx be terminated.

"erlernen sie, zwischen selbst- und wahrheit zu unterscheiden," gesagter buddha. "selbst ist die ursache des egoismus und der quelle des Übels; wahrheit zerspaltet zu keinem selbst; sie ist allgemeinhin und führt zu gerechtigkeit und wahrheit." righteousness und gerechtigkeit waren ethische konzepte erklärten das gefallen god. right zum wissen und glaube war eine grundlage der frommen praxis.
righteousness and justice were ethical concepts declared pleasing to god. right knowledge and belief were a foundation of religious practice.