Je was op zoek naar: als eigenes risiko (Duits - Engels)

weiter auf eigenes risiko
continue at own risk

verweilen auf eigenes risiko!
linger at your own risk!

versicherung (€ 300 eigenes risiko).
insurance (€ 300 own risk)

achtung: anwendung auf eigenes risiko!
warning: use at you own risk!

erst seit 1988 ist ladinisch als eigenes unterrichtsfach vorgesehen.
ladin was only introduced as a teaching language in 1988.

die verlagsherstellung wurde seit 2001 als eigenes geschäftsfeld aufgebaut.
production editing has been developed as a business segment in its own right since 2001.

eine derartige komponente wird vielmehr als eigenes finanzinstrument betrachtet.
such a component shall be deemed to be a separate financial instrument.

galileo wird derzeit als eigenes europäisches globa­les satellitennavigationssystem entwickelt.
galileo is currently under development as europe’s global satellite navigation system.

also das eigene leben quasi als „eigenes projekt“ durchzuziehen.
in other words: you want to make your life “your own project”.

als eigene route übernehmen
use as your own route

das ist es als eigene einheit,
das ist es als eigene einheit,

die qualifizierung der juden als eigene menschenrasse
the definition of jewish people to be an own race of human beings

1912 wurden sie als eigene rasse registriert.
in 1912 the cats were registered as their breed.

die bestandsliste ist als eigene rubrik eingefügt !
the inventory list is added as a category

als eigener aspekt werden baumeisters zeichnungen behandelt.
baumeister's drawings are discussed as an individual aspect.

die sexualwissenschaft wurde 1907 erstmals als eigene disziplin konzipiert 63.
sexology, as a discipline was first proposed in 1907 63.

ablageschale, als eigene bestell-nr. verfügbar.
tray, available under a separate order no.

als eigene angelegenheiten der länder (artikel 83 gg).
as own affairs of the laender (article 83 gg).

„arburgofficial“ als eigener youtube-kanal von arburg
“arburgofficial” – arburg’s own youtube channel

sie werden manchmal als eigene varietät ("juglans microcarpa" var.
"microcarpa" and "j. microcarpa" var.