Je was op zoek naar: als sein eigener chef zu sein (Duits - Engels)

sein eigener chef zu sein, klingt sehr verlockend.
sein eigener chef zu sein, klingt sehr verlockend.

sein eigener herr
his own master

sein eigener größter kunde sein
being your own biggest customer

jeder sein eigener chef - chancengleichheit für alle
be your own boss - same chances for everybody.

jeder sein eigener schamane
everybody his own shaman

seien sie ihr eigener chef.
be your own boss.

besonders wenn du dein eigener chef bist.
especially when you are your own boss.

für sich selbst und werden sie ihr eigener chef!
to self and be your own boss!

der filmemacher kehrt als sein eigener protagonist in seine heimatstadt hongkong zurück.
the filmmaker returns into his own hometown hong kong.

die arbeit machte ihm so viel spass, dass er sein eigener chef werden wollte.
the work made him so fun that he wanted to become his own boss.

als sein eigener tod nahte, sah er vor sich die flammen der avīci hölle und brüllte vor schmerzen.
when death approached he saw before him the fires of avīci and roared with pain.

die begierde des menschen und sein verdorbenes unterbewusstsein bestimmen sein benehmen mehr, als sein eigener wille beabsichtigt.
the lustful appetite of man and his corrupt sub-conscious do more to determine his behavior than his own heart intends.

diejenigen, die ihr eigener chef sein wollen und selbst entscheiden möchten für wen sie wann, wo und wie viel arbeiten.
they are the ones who choose to freelance because they want to be their own boss, and have the ability to decide when, where, for how much and for whom to work.

nichts war ihm wichtiger als sein eigenes Überleben.
he couldn't find anything.

vor seinem tod bezeichnete alfasi josef ibn migasch als seinen nachfolger, obwohl sein eigener sohn jakob ein ausgezeichneter gelehrter war.
when alfasi was himself on the point of death, he recommended as his successor in the lucena rabbinate, not his own son, but his pupil rabbi joseph ibn migash.

montmorillonit hat die fähigkeit ungefähr 40 mal mehr als sein eigenes gewicht in positiven substanzen zu absorbieren.
montmorillonite possesses the ability to adsorb about 40 times its own weight in positively charged substances present in the alimentary canal.

das beispiel youtube zeigt bereits, wohin der hase läuft. das internet als neue abspielplattform, der konsument als sein eigener fernsehdirektor.
in future, it will not be just for a few major broadcasters to make television and determine what is shown on it; the example of youtube already shows the way things are going, with the internet as a new stage, and each consumer his own director.

der alte baikal hütete seine tochter mehr als sein eigenes herz.
the old man baikal cared less for his own soul than for his daughter.

sein eigenes märchen erleben
living our fairy tale

das falsche ich ist, was dieses ich fälschlich als sein eigenes wesen betrachtet.
the false ego is what that ego has wrongly conceived to be its own being.