Je was op zoek naar: also du kasper, mach den hahn zu ! (Duits - Engels)

die anderen drehen den hahn zu, nicht wir.
it is he who turns the tap, not us.

der kreml dreht bei den gaspipelines den hahn zu und trocknet die wichtigste deviseneinnahmequelle des landes, die weinindustrie, aus.
the kremlin closes off the gas pipelines and dries up the country’ s largest source of export revenue – the wine industry.

ab und zu gibt es eine selbstablaufenden film, wenn unser altenpfleger es z.b. geschafft hat, den hahn zu fangen.
from time to time there you can watch a film sequence, if our "elderly care nurse" manages to catch the cock e.g..

man braucht dann nur den hahn zu öffnen um sich zu bedienen. die pumpe lässt sich einfach mit einer hand bedienen.
unlike most liquid-transfer pumps, which must be activated constantly, the transliquid pump requires just a few pumping movements to get the liquid flowing from the dip tube to the tap.

auch soweit hocker zu helfen betroffen sind die kleinen ", um den hahn zu bekommen, stellen sie sicher, sie haben eine rutschfeste unterseite.
also as far as stools to help little ones’ get to the tap are concerned, make sure they have a non-slip bottom.

sparen sie wasser … drehen sie den hahn zu, während sie sich die zähne putzen, verwenden sie weniger wasser für den garten und spülen sie arzneimittel, farbe und andere wassergefährdende stoffe nicht durch den abfluss. hier finden sie weitere tipps und tricks: imagine all the water
save water at home… turn off the tap while you're brushing your teeth, use less water in the garden and don't pour medicines, paints or other pollutants down the sink. find more tips and facts at imagine all the water.

am nächsten morgen (um ca. 9 uhr) habe ich darum gebeten, eine fachkundige person in das zimmer zu schicken, um den hahn zu reparieren und mir wurde versichert, dass dieses problem bei meiner rückkehr behoben sein wird. ich bin gegen 20 uhr zurückgekommen und nicht nur der hahn tropfte immer noch, sondern auch das personal beteuerte, dass jemand da war, um dieses problem zu beheben.
the next morning (at around 9 am) i asked to send a competent person to fix it and i was assured that it would be resolved by the time i came back. i returned at 8 pm and not only nothing was resolved, but the staff assured me that someone had been there to fix the issue and i know for sure that nobody had come because my cousin had stayed in the room the whole day as she was not feeling well and she did not see anyone.