Je was op zoek naar: altarm (Duits - Engels)

wenn wir da keinen altarm erwischt haben, war's aus.
if we had had no oxbow there, it would have been over.

signifikant, dass die hauptausfälle wieder im gleichen bereich wie im altarm sind.
it is significant that the major faults are the same as in the old arm.

northups erster besitzer ist william ford, ein baumwollproduzent an einem altarm des red river.
northup's first owner was william prince ford, who ran a lumber mill on a bayou of the red river.

im neckar liegt das stauwehr beihingen, an welchem der neckarkanal vom altarm des flusses abzweigt.
in the neckar river lies the beihingen weir, where the neckar channel branches away from the abandoned course of the river.

insider-tipp: ab schoden können sie auch dem altarm der saar über kanzem nach konz folgen.
after an intermediate stop, you follow the saar cycling trail further via schoden as far as the mouth of the saar at konz.

auf der donau selbst ist recht reger schiffsverkehr, im altarm sind außer der kleinen fähre motorbetriebene boote verboten.
on the danube we find a lively boat traffic, in the old arm motorboats are not allowed, there is just a little ferry.

in walzenhausen bringt sie eine zahnradbahn der rhw wieder hinunter zum see und ein schiff über einen romantischen altarm des rheins zurück nach rorschach.
once you have reached walzenhausen, a cable railway brings you back down to the lake, where a ship is already waiting to take you back to rorschach via the romantic backwater of the rhine.

)== naturschutz ==der altarm der schwentine zwischen raisdorf und klausdorf ist ein 1984 als naturschutzgebiet ausgewiesenes teilstück der schwentine.
== nature conservation ==the schwentine oxbow lake ("altarm der schwentine") is a part of the schwentine that has been designated as nature reserve since 1984.

die proben wurden im altarm - dem ehemaligen flussverlauf vor dem stau -, 700 m unterhalb und oberhalb der staumauer genommen.
the samples were taken from the old arm of the river – where the danube formerly flowed – 700 meters below the dam and 700 meters upriver.

der altarm wird nur durch den stau des grundwassers, durch den höhenunterschied zwischen den staustufen gespeist, hat sonst keinen zufluss, dafür nach einem weiteren kleinen wehr einen abfluss in die donau.
the old arm is being fed just by the damming the water table and the height difference between the dammed areas. there is no other influx, there is however a draining off by way of a little weir into the danube.

topografische elemente natürlich entstandener auenzonen mit den entsprechenden hängen, plateaus und terrassen oder flussbetten und altarme werden stilisiert, abstrahiert und zu einer neuen parkartigen struktur zusammengefügt.
topographical elements of the natural flood plains are stylised and abstracted with corresponding slopes, plateaus and terraces, or with water channels and meandering streams, and blended together to form a new parkland.