Je was op zoek naar: amazoniens (Duits - Engels)

kooperationsvertrag amazoniens
amazonian cooperation treaty

im urwald amazoniens
in the amazon jungle

einer der renommiertesten schamanen amazoniens
one of the most renowned shamans of the amazon

die menschen amazoniens lebten seit urzeiten ohne westliche medizin
since old times the people of the amazon have lived without western medicine

"kolonisierung hat für indianer in Ölfödergebieten amazoniens nie aufgehört"
"colonisation has for the indians in the oil-mining areas of the amazon never stopped”

sein fundiertes wissen im einsatz der medizinpflanzen amazoniens, ist hoffnungsgebend.
the solid foundation of his great knowledge concerning the application of medicinal plants from the amazon bears hope for us all.

der pflanzenreichtum ist, wie in vielen teilen amazoniens (noch) berauschend.
as in many parts of amazonia, the wealth of the flora is breathtaking.

bereits 1972 begann ich mich für die könige amazoniens, die diskusfische zu begeistern.
in 1972 i already began to study the king of amazonia, the fascinating discusfish.

die ashaninka sind mit fast 100.000 angehörigen eines der größten indigenen völker amazoniens.
the ashaninka represent one of the biggest indigenous populations in the amazon, with approximately 100.000 people.

es darf auf dem gelaende des reserva natural palmarí, sowie in den waeldern amazoniens geraucht werden.
smoking is permitted on the grounds of the reserva natural palmarí, as well as in the forests.

wie wir wissen, sind bestimmte fischarten vom aussterben bedroht, ebenso wie die wälder asiens und amazoniens.
as we know, several species of fish are threatened with extinction, just like the forests of asia and amazonia.

die spezies ist in montanen regenwäldern zwischen 1000 und 1400 m höhe in den ausläufern der anden amazoniens in ecuador und kolumbien heimisch.
it is native to montane rainforests between 1000 and 1400 m (3300 and 4600 ft.) in the amazonian foothills of the andes in ecuador and colombia.

die "lingua geral" wird in manchen gegenden amazoniens heute noch gesprochen, wenn auch vielfach abgewandelt.
it is still used as such in some parts of the amazon basin, even if often in altered form.

mishky ist eine kolumbianische marke kunstvoll handgefertigter armbänder, die auf traditionellen ägyptischen webstühlen mit dem überlieferten wissen idigener völker amazoniens hergestellt werden.
mishky is a brand of bracelets handcrafted in colombia using ancient egyptian looms and the skills transferred from the indigenous people of the amazon.

als international anerkannter musiker kehrte er in seinen geburtsort santarém zurück, um dort junge talente zu fördern - mitten in den kautschukplantagen amazoniens.
as an internationally recognized musician, he returned to his birthplace, santarém to help promote young talent - in the middle of the amazon rubber plantations.

das reserva natural palmarí bietet im besucherzentrum in der “cooperativa de artesanos comunitarios” die moeglichkeit handarbeiten der lokalen nachbargemeinschaften amazoniens zu kaufen.
the reserva natural palmarí offers the possibility to buy local arts & crafts from our "cooperativa artesanal comunitaria" located in our visitor’s centre.

1985 fand in der brasilianischen bundeshauptstadt brasilia das "erste nationale treffen der gummizapfer (=seringueiros) amazoniens" statt.
in 1985 the "first national meeting of seringueiros of the amazon" took place.

zur zentralen kunst der schamanen amazoniens gehört der geheimnis- volle icaro - gesang. sie können die cd mit den spirituellen gesängen don pedros hier bestellen.
a major part of the art of amazon shamanism consists in the knowledge of the mysterious icaro-songs. you can order the cd with these spiritual songs of don pedro here search results (showing 1 - 20)

erst kürzlich in brasilnuss umbenannt, gilt sie als eine der wichtigsten arten der sammelwirtschaft amazoniens, wobei sie eine zentrale rolle bei der sozio-ökonomischen organisation von großen sammelflächen des regenwaldes einnimmt.
castanha do pará, more recently renamed the brazil nut, is one of the most important species of amazonian trees that produces a commodity. this tree plays a key role in the socio-economic organization of large forested regions.

die fotografien über landschaft und menschen entstanden im dezember 2008 im regenwald amazoniens in ecuador am rio pastaza, in den dörfern sharamentsa und yuwientsa und bei den indianervölkern shuar und ashuar. dieser ecuadorianische teil des amazonas mit seinen zuflüssen ist eines der größten und letzten zusammen hängenden regenwaldgebiete der erde.
the photo shooting took place in dezember 2008 in the rain forest of amazonia in ecuador at rio pastaza, sharamentsa and yuwients in the region of the indian tribes shuar and ashuar. this area of the amazonas with all its feeder rivers is one of the biggest contiguous rain forest area of the world.