Je was op zoek naar: anbahnende (Duits - Engels)

so auch die sich anbahnende tragödie …
so, too, the approaching tragedy …

die gang wittert schon die sich anbahnende action.
the gang suspects already the impending action.

der sich anbahnende krieg im irak verstärkte diese tendenz.
the impending war in iraq strengthened this trend.

die sich anbahnende krise wurde den versicherungsnehmern allerdings verheimlicht.
however, the growing crisis was concealed from policyholders.

2011 lesen sie hier mehr, wie man eine anbahnende arthrose rechtzeitig stoppen kann.
2011 here you can read more about how to stop an athrosis in time.

bemerkenswert ist die sich anbahnende verschiebung der ost-west-gewichtung der partei.
what is remarkable is the incipient shift in the east-west distribution of party membership.

stattdessen werden wir russen uns dann dabei wiederfinden, eine sich anbahnende wirtschaftskrise zu verhindern.
instead, we russians will find ourselves trying to avert an impending economic crisis.

nato-wirtschaftskomitee schlägt alarm über sich anbahnende kooperation zwischen rußland, iran und algerien
russia, algeria and gas to europe

im 5. versuch deutet die geringfügige erhöhung der vorspannung eine sich anbahnende bewegung der papierrolle an.
in the fifth trial, the slight increase in the pre-tensioning force indicates that the roll of paper was just about to move.

als das jugendamt sich meldet, wird die sich anbahnende freundschaft zwischen johan und amina auf eine harte probe gestellt.
but then the youth welfare department gets in touch - and this puts the burgeoning friendship between johan and anima to the test.

die integrierte software erkennt sich anbahnende maschinendefekte und löst frühzeitig den wartungsprozess aus bevor es zu einem stillstand der maschine kommen kann.
integrated software recognizes the onset of mechanical faults and kicks off maintenance processes in good time, before the machinery comes to a standstill.

die gemessen werte werden sofort ausgewertet und als zustandsmeßwerte angezeigt: grün für gut, rot für schlecht und gelb für sich anbahnende probleme.
instrument readings are immediately evaluated and displayed as condition readings: green for good, red for bad and yellow for developing problems.

dies ist ein deutlicher hinweis auf sich anbahnende akzentverschiebungen im patentwesen: neue akteure bringen neue sichtweisen in die öffentliche diskussion um den schutz geistigen eigentums.
this is a clear sign of imminent shifts of emphasis in the patent system. new players bring new perspectives on the public debate over intellectual property protection; and at the same time, new centres of knowledge creation are arising.

die sich anbahnende katastrophe nimmt ihren ausgang in den stürmen im menschlichen denken. gedanken, zunächst eigentlich flüchtig aufgegriffen wie in einem wirbelwind, werden plötzlich zwingend.
the pending catastrophe is routed in the storms in human thinking.

das album "snakes and ladders" war noch als nachfolger von "gag" erkennbar, aber der sich anbahnende stilwechsel war unüberhörbar.
he was also excited about the recording equipment that was installed at hansa at that time, including the computer controlled mixing desk.

das ensemble fogh depot nicht nur eine kollaboration dreier musiker aus der mitte der sich anbahnend kalten, wenig willkommen heißenden metropole moskaus, die einen kokon angenehm melancholischer ...
fogh depot is not just a collaboration between three musicians weaving a cozy melancholic cocoon in the midst of a looming, cold, unwelcoming metropolis of moscow. it's a creativity lab where ...