Je was op zoek naar: anderfalls würden ich und herr raschhofer (Duits - Engels)

und herr rupp
mr rupp

und herr retureau
and mr retureau

und herr mölzer.
and mr mölzer.

und herr voggenhuber?
what about mr voggenhuber?

wurde ich richtig informiert, herr nordmann?
has this been referred to me correctly, mr nordmann?

und herr milosevi wurde damit auch nicht provoziert.
it did not provoke mr milosevic.

darum würde ich sie, herr präsident, gern bitten.
that is what i should like to ask you, mr president.

herr raschhofer sprach über den entwurf der verordnung über den öffentlichen zugang zu dokumenten, der debattiert wurde.
mr raschhofer spoke about the draft regulation on public access to documents, which has been debated.

ferner wollten frau raschhofer und herr lukas dem artikel 12 zustimmen.
moreover, mrs raschhofer and mr lukas wanted to approve article 12.

dann würde ich meinen originaltext zurückziehen und herrn chanteries antrag übernehmen.
i would then withdraw my original text and accept mr chanterie 's amendment.

wenn ich nun in die sprache übergehen dürfte, die ich und herr van den berg gemeinsam haben, würde ich gern folgendes anmerken.
if i may now change to the language which mr van den berg and i have in common, i should like to say the following.

erst nach abtragung mehrerer großer straßensperren und anderer aufräumungsarbeiten wurde ich und meine arbeitskameraden entlassen.
only after several big barricades had been removed and other similar tasks were finished, were my comrades and i released.

(damen und herren)
(women and men)

als ich es einmal nicht rechtzeitig geschafft hatte, wurden ich und raja tschabar mit kaltem wasser übergossen.
when i was late, i and raja tschabar were poured over with cold water.

als ich wieder ins lager zurückkehrte, wurde ich furchtbar verhöhnt, verspottet und ich und mein toter mann unflätig beschimpft.
when i returned to the camp i was taunted dreadfully, ridiculed, and i and my dead husband were cursed most obscenely.

zu beginn würde ich darum bitten, meine damen und herren, dass wir alle fairness und etwas mehr unparteilichkeit walten lassen.
i would start by requesting, ladies and gentlemen, that we all be fair and that we try to be a bit impartial.

meine damen und herren, hier wurde über eurocontrol gesprochen.
ladies and gentlemen, reference has been made to eurocontrol.

meine damen und herren! die frage wurde falsch formuliert.
turkey must draw a line under its past and acknowledge the armenian genocide.

würd' ich und sie vielleicht darein verwickelt und verfahren, vertraut er dir, sie zu befrei'n gerade wie wir waren.
if i or she should chance to be involved in this affair, he trusts to you to set them free, exactly as we were.

meine damen und herren! die frage wurde falsch formuliert.
ladies and gentlemen, the question has been phrased incorrectly.