Je was op zoek naar: anders halten (Duits - Engels)

- anders, halten sie sie alle.
-otherwise, keep them all.

- anders, halten sie der 2 und werfen sie den rest weg.
-otherwise, keep the 2's and discard the rest.

Über allen anderen halten
keep above others

ich ließ einige kurze gespräche mitprotestors mit aber zu mich anders halten.
the temperature was in the 90s. i was feeling the effects of the heat. i had a few brief conversations with fellow protestors but otherwise kept to myself. no media picked up on my candidacy.

nicht unter anderen halten
do not keep below others

das ist meine persönliche einstellung, jeder kann es für sich anders halten."
that is my personal attitude, each person can think differently." but hubert is is no dogmatist.

die nacktmulchbemalung finde ich zwar ekelhaft, aber das kann man ja selbst anders halten.
die nacktmulchbemalung finde ich zwar ekelhaft, aber das kann man ja selbst anders halten.

jetz weiß ich, dass dich jemand anders hält
now i know someone else's holding you,

andere halten das jetzige system für sinnvoll.
others defend the present system as reasonable.

der techniken und ki-tests lehren wir ihnen korrekte stille. dies ist völlig anders halten ihre emotionen bis abgefüllt.
the techniques and ki testing we do teach them correct calmness.

in ihm ist die behörde mit der macht, andere halten identifiziert.
in this, authority is identified with the power to subject others.

ein visuelles design, wird alle paar stufen zu ändern halten sie begeistert.
a visual design, changing every few levels will keep you enthralled.

wenn wir den einen moralpredigten halten, müssen wir sie auch den anderen halten.
our power will be terrible for the muscovites, the jews and the poles who refuse to adopt our faith, etc. ’ .

chouji, darui und die anderen halten die zetsu-armee in schacht.
chouji, darui und die anderen halten die zetsu-armee in schacht.

11. jeder skifahrer und snowbaoarder muss einen sicherheitsabstand zum pistenrand und zu den anderen halten.
11. as a matter of practice it is advisable that every skier and snowboarder should not ski at the extreme edge of the slope, but leave sufficient space for other persons to pass.

andere halten ein zwischenstaatliches instrument für eine Übergangslösung/zwischenstation auf dem weg zu einer gemeinschaftsrichtlinie.
others considered an intergovernmental instrument as an interim solution/intermediate step on the way to a community directive.

manche meinen, daß die uno dafür nicht nötig wäre, andere halten das für eine absolute voraussetzung.
some people think that this does not require the involvement of the un, others believe it to be an absolute precondition.

der ruf ist das, wofür einen die anderen halten. und der charakter ist das, was man wirklich ist.
your reputation is what you are perceived to be; your character is what you really are.

dabei glätten von einer hand die stoffbahn, und anderen halten den bleibenden teil fest, der von der ziehharmonika zusammengelegt ist.
thus with one hand smooth a panel, and another keep the rest combined by an accordion.

die einen schwören auf ats, die anderen halten es lieber mit dem tribal fusion, und eine dritte gruppe pflegt beides.
someone is madly in love with ats, others – with tribal fusion, and somebody is engaged in both fields.