Je was op zoek naar: androhen (Duits - Engels)

doch das androhen von gewalt ist eine ernstere angelegenheit.
but threatening violence is more serious.

wir haben fürwahr die macht dazu, dir zu zeigen, was wir ihnen androhen.
and indeed we are able to show you (o muhammad saw) that with which we have threatened them.

95 wir haben wahrlich die macht, dich schauen zu lassen, was wir ihnen androhen.
95 and most surely we are well able to make you see what we threaten them with.

das niederländische volk versteht nicht, warum unsere amerikanischen freunde uns nun gewalt androhen und wofür.
the dutch people cannot understand how our american friends can now threaten us with violence, and for what?

23:95 und wir haben wahrlich die macht, dich schauen zu lassen, was wir ihnen androhen.
o my lord, put me not among the people of the evildoers.' 23:95 assuredly, we are able to show thee that we promise them.

aber wir stehen hindernissen gegenüber, die sich als noch schwieriger androhen: gesetze, die freie software verbieten.
but we face obstacles which threaten to make this harder: laws that prohibit free software.

das ist eine der methoden derer, die verwüstung androhen, um damit druck zu erzeugen, die gegenwärtige intervention zu stoppen.
it is one of the methods used by those threatening havoc to exercise pressure to halt the present intervention.

in einer welt, in der terroristen gräueltaten verübt haben und weitere androhen, ist es utopisch völlige transparenz in der regierung anzustreben.
in a world in which terrorists have committed atrocities and threaten to commit more, to seek complete government transparency is utopian.

eine persönlichkeit! warum konnte er nicht wenigstens androhen, dass sie eine 'lehrerpersönlichkeit' aus den referendaran machen wollten.
a personality!

diese sanktionen verursachen allerdings auch bei den staaten kosten, die diese maßnahmen androhen, so daß der spielraum für glaubhafte sanktionen begrenzt ist {21}.
however, these sanctions cause costs also in those states that threaten with these measures, and so the scope for credible sanctions is limited {21}.

wenn wir androhen, dem levaiathan freies spiel zu lassen, dann müssen wir versprechen, dass der sysadmin danach sofort beginnt, dem leviathan hinterherzuräumen - sofort.
you break out that leviathan force, you promise, you guarantee that you're going to mount one hell of a -- immediately -- follow-on sys admin effort.