Je was op zoek naar: angedockt (Duits - Engels)

starte angedockt
start docked

frei (nicht angedockt)
floating

angedockt in der kontrollleiste
docking in system tray

auch die enterprise hat angedockt!
to battle all the day!

navigator als freies fenster oder angedockt
navigator as variable-size window or minimized

an die magnete wird das board anschließend angedockt.
the board will eventually be attached to the magnets.

ein wiederbefüllter tintenvorratsbehälter kann nicht mehr angedockt werden.
a refilled ink reservoir can no longer be docked.

**klasse a, wenn das optionale flachbett angedockt ist.
**class a when optional dockable flatbed is attached.

ab windows 8 ist das startmenü nicht mehr dort angedockt.
in windows 8, the start menu is not docked anymore.

wie an ein rückgrat können wechselseitig workplaces angedockt werden.
various workplaces can be docked in as if connected to a backbone.

angedockt ist der ipod und das iphone auch über die fernbedienung steuerbar.
angedockt ist der ipod und das iphone auch über die fernbedienung steuerbar.

der statikmischer kann direkt am füllstutzen angedockt bzw. entkoppelt werden.
the static mixer can be directly docked on to / decoupled from the filling nozzle.

das fenster kann entweder freischwebend sein oder an das browserfenster angedockt werden.
this window can be either a floating pane or docked to the browser window.

atv-1 jules verne hatte im april 2008 an der iss angedockt.
atv jules verne docked with the international space station (iss) in april 2008.

die pumpen werden über gleitrohre in den pumpenschacht herabgelassen und automatisch am pumpenfuss angedockt.
the pumps are lowered into the pump shaft using sliding tubes and automatically docked on the pump base.

das atv (automated transfer vehicle) ist am östlichen teil der raumstation angedockt.
the automated transfer vehicle (atv) is docked with the left-hand end of the model.

es wird i.d.r. am rechten rand angedockt, kann aber auch frei bewegt werden.
a galery is configurable in some aspects, it can be given a name and be saved.

alternativ können container mit reinigungsmedium angedockt und durch ablauf normaler mischzyklen die reinigung durchgeführt werden.
the cleaning of the mixing chamber can be effected according to cip or sip or manually by swivelling it into the horizontal position and then washing it out. alternatively, containers with cleaning medium can be docked to the mixing chamber and the cleaning process can be effected by running normal mixing cycles.

diese vorschrift gilt nicht, wenn die fische nicht umgesetzt, sondern die netzkäfige direkt angedockt werden.
this requirement shall not apply where the cages are directly fixed to the mooring system.

4. schritt: die gesamte „bauteilebene“ wird an die „konzeptebene“ im projekt_2 angedockt.
4. step: the complete component level is placed to the concept level of „project_2".