Je was op zoek naar: angegriffene ausführungsform (Duits - Engels)

angegriffene entscheidung
decision against which the appeal is made

das oberlandesgericht erachtete die angegriffene ausführungsform als äquivalente verletzung.
the court of appeal considered the impugned embodiment as an equivalent infringement.

angegriffene entscheidung des schiedsausschusses
arbitration committee's decision against which the appeal is made

mein sohn hat eine angegriffene gesundheit.
my son is subject to ill health.

1. die angegriffene entscheidung wird aufgehoben.
1. the appeal is rejected as inadmissible.

- die angegriffene fläche sanft anreiben.
- apply with a gentle massage on the affected area.

das angegriffene land wird mit zwei einheiten verteidigt.
chooses to defend an attacked country with two armies

adenosin als positives inotrop fÜr das angegriffene herz
adenosine as a positive inotrop in the compromised heart

das angegriffene land wird mit einer einheit verteidigt.
chooses to defend an attacked country with one army

1. die angegriffene entscheidung der einspruchsabteilung wird aufgehoben.
1. the decision under appeal is set aside.

für schwache, verwelkte oder parasiten-angegriffene pflanzen.
for fragile or withering plants, or plants affected by parasites.

abgesehen davon bin ich lieber der angegriffene als der angreifer.
apart from that i prefer to be the attacked than the attacker.

2. das angegriffene gesetz verletzt keine grundrechte der fakultäten.
2. the challenged act does not violate any fundamental rights of the departments.

damit ist zugleich die anfängliche rechtfertigung für die angegriffene gebührenermäßigungsregelung entfallen.
at the same time, the original justification for the challenged regulation on the decrease of fees has thus disappeared.

3. die angegriffene anordnung des vorsitzenden wird diesen anforderungen nicht gerecht.
3. the challenged order made by the presiding judge does not do justice to these claims.

in die von den kelten angegriffene stadt clusium, um die keltische armee auszuspionieren.
further incensed, the gauls marched on rome, defeated the roman army at the battle of the allia, and sacked the city.

allein die angegriffene gesundheit habe den 85 jahre alten papst jetzt zum rücktritt getrieben.
just shaky health, it seems, moved the 85 year old pope to step down.

als das intime video trotzdem veröffentlicht wurde, nahm die unterstützung für die angegriffene journalistin zu.
nevertheless, the video was released, and support for the embattled journalist increased.

b) diesen maßstäben hält die von der beschwerdeführerin zu 1) angegriffene gesamtanalogie stand.
b) the overall analogy challenged by the first complainant lives up to these standards.

nur schwerwiegende und eindeutige fehler, auf denen die angegriffene entscheidung beruht, können berücksichtigt werden.
only serious and obvious mistakes, on which the contested decision is based, can be considered.