Je was op zoek naar: angeschnitten (Duits - Engels)

die basisplatte wird angeschnitten.
the cutting of the plywood.

auch der berichterstatter hat dies angeschnitten.
this is something which the rapporteur also touched upon.

folgende punkte werden angeschnitten:
the following points were raised:

einige davon habe ich hier angeschnitten.
i have highlighted some of them here.

abbildung 1: ananas, links angeschnitten
figure 1: pineapple, left side cut open

die fragen der gebietspakte wurde angeschnitten.
mention has been made of regional pacts.

im grünbuch werden fünf fragen angeschnitten:
the green paper addresses five issues :

wir haben das in buenos aires angeschnitten.
we had some discussion of this in buenos aires.

das problem wurde in drei leitfragen angeschnitten:
the dialogue forum was structured around three ques-tions:

es wurde auch der vorschlag zur regierungskonferenz angeschnitten.
the proposal was touched on at the intergovernmental conference.

feridun sinirlioğlu: das ist, was ich angeschnitten habe.
feridun sinirlioğlu : that’s what i told back there.

viertens: das hat der berichterstatter auch schon angeschnitten.
the fourth point is one to which the rapporteur has already alluded.

aber das war nicht das problem, das du angeschnitten hast.
but the problem you proposed was not that.

der berg ist hier über die gesamte abbaumächtigkeit schräg angeschnitten.
at this point, the hill slants over the entire mining area.

frau malmström und auch andere haben dieses thema angeschnitten.
the issue of safeguard clauses was mentioned by mrs malmström, along with others.

als zweites politisches thema wird die frage des arbeitsrechts angeschnitten.
the other policy area which is affected by the issue is labour law.

es wurde das thema" zwischenbilanz in der agrarpolitik" angeschnitten.
the subject of an interim review of agricultural policy has also been raised.

gemeinsam wurde die obligatorische geburtstagstorte angeschnitten, bevor der abend ausklang.
together, the obligatory birthday cake was then cut, before the evening drew to a close.

irgendwann wurde (...) das thema „geistige kundgaben“ angeschnitten.
some time later (…) the topic “spiritual rendition” became the object.

die kap flora insel von westen (das kap angeschnitten rechts außen).
cape flora island from west (with the cape cut at the westernmost edge of the picture).