Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
das heinzelmännchen saß nicht länger ruhig, der weisheit und dem vielen verstande da unten lauschend; nein, sobald das licht des abends von der dachkammer herabschimmerte, wurde ihm zumute, als wären die strahlen starke ankertaue, die es hinaufzogen, und es mußte hin und durchs schlüsselloch gucken. da umbrauste es ein gefühl der größe, wie wir es empfinden an dem ewig rollenden meer, wenn gott im sturme darüber hinfährt, und es brach in tränen aus. es wußte selbst nicht, warum es weinte, aber ein eigenes, gar wohltuendes gefühl mischte sich mit seinen tränen!
but after what he had seen, the goblin could no longer sit and listen quietly to the wisdom and understanding down stairs; so, as soon as the evening light glimmered in the garret, he took courage, for it seemed to him as if the rays of light were strong cables, drawing him up, and obliging him to go and peep through the keyhole; and, while there, a feeling of vastness came over him such as we experience by the ever-moving sea, when the storm breaks forth; and it brought tears into his eyes. he did not himself know why he wept, yet a kind of pleasant feeling mingled with his tears.
