Je was op zoek naar: ankippen (Duits - Engels)

ein ankippen ist demnach nicht erforderlich.
this means that tilting is not required.

die ladelücke ermöglichte das ankippen des coils.
the loading gap allowed the coil to begin to tip.

es wird ein beispiel mit ankippen von 0,5° als reaktionsbewegung berechnet.
we shall calculate an example of tilting by 0.5° as a reactive movement.

ein derart ausgeprägtes ankippen birgt jedoch risiken durch dynamische effekte.
tilting of this magnitude, however, is associated with risks resulting from dynamic effects.

das gleiche beispiel wird mit ankippen von ϒ = 0,5° als reaktionsbewegung gerechnet.
we shall now calculate the same example using a tilting value of ϒ = 0.5° as a reactive movement.

beim ankippen (bild 16) ergibt sich auf beiden seiten ein positiver wert für Δz.
in the event of tilting (figure 16), a positive value for Δz results on both sides.

der räumliche satz des pythagoras führt zum gewünschten zusammenhang zwischen Δl und Δδ für ein ankippen in querrichtung des fahrzeugs.
the three-dimensional version of pythagoras' theorem provides the desired relationship between Δl and Δδ for tilting laterally relative to the vehicle.

das ist aber wenig wahrscheinlich, da es sich per definition hier um eine kippgefährdete ladungseinheit handelt, die eher ankippen als rutschen dürfte.
however, this is rather unlikely, as the cargo unit here is, by definition, liable to tip and is therefore more likely to tilt than to slide.

immer wird ein fass leicht ankippen und somit seine gewichtskraft auf den vorderen bereich des fassringes konzentrieren, der dann nur punktuell die ladefläche berührt.
a drum will always tilt slightly and concentrate the weight force towards the front of the rim of the drum, which will then only make contact with the loading surface at certain points.

die an den stationen tätigen mitarbeiterinnen und mitarbeiter können die paletten auf knopfdruck in der höhe verstellen und ankippen. bewegungen wie bücken und schweres heben werden vermieden.
the staff working on the stations can adjust the height of the pallets at the touch of a button and tilt them, which spares them from having to bend and lift heavy objects.

beim ankippen (bild 13) ergibt sich links ein positiver wert für Δz. rechts gleicht die bewegung der ladungskante derjenigen beim rahmenverschub.
in the event of tilting (figure 13), a positive value for Δz results on the left. on the right, the movement of the edge of the cargo corresponds to that in the event of frame deformation.

eine weitere form der ladungsbewegung ist das ankippen einer "kippgefährdeten" ladungseinheit, deren eigenstandmoment kleiner ist als das von der äußeren kraft erzeugte kippmoment.
another way in which cargoes move is when a cargo that is liable to tip tilts if its stabilizing moment is smaller than the tilting moment generated by the external force.

dieses ankippen konnte durch die niederzurrung nicht verhindert werden. wäre das coil formschlüssig an die steckrungen herangeladen worden, ist die wahrscheinlichkeit sehr hoch, dass dieser unfall so nicht passiert wäre.
once the coil had begun to tip, the tie-down lashing could not stop it. had the coil been loaded in direct contact with the stanchions, it is very likely that the outcome of this accident would have been different.

diese längenänderung verteilt sich mit 0,065 m auf jede seite und ergibt ein anheben der ladung unter der niederzurrung von 6.6 cm bzw. ein ankippen um etwa 8,5°.
this change in length is distributed across both sides with a magnitude of 0.065 m on each side and results in the cargo moving upwards under the tie-down lashing by 6.6 cm, corresponding to a tilt of approximately 8.5°.

aufgrund der stoß- und druckempfindlichkeit muss die ware so gesichert werden, dass beschädigungen verhindert werden. freiräume zwischen den packstücken bzw. den paletten müssen ausgefüllt werden, um ein verrutschen oder ankippen zu vermeiden.
because of the impact- and pressure-sensitivity of the cargo, it must be secured in such a way that damage is prevented.

aufgrund der starken stoß- und druckempfindlichkeit müssen die verpackungen so gesichert werden, dass gegenseitige beschädigungen verhindert werden. freiräume zwischen den packstücken bzw. den paletten müssen ausgefüllt werden, um ein verrutschen oder ankippen zu vermeiden.
because of its considerable impact- and pressure-sensitivity, packages of this cargo must be secured in such a way that they are prevented from damaging each other. spaces between packages or pallets must be filled, to prevent slippage or tipping.