Je was op zoek naar: anklagezustand (Duits - Engels)

im anklagezustand sein
committed for trial

versetzung in den anklagezustand
indictment

die montagne hatte bonapartes versetzung in anklagezustand ertrotzen wollen.
the montagne had wanted to force the impeachment of bonaparte.

aber nicht das ministerium, der präsident hatte changarnier abgesetzt. sollte die ordnungspartei bonaparte selbst in anklagezustand versetzen?
but it was not the ministry, it was the president who had dismissed changarnier. should the party of order impeach bonaparte himself?

der festgenommene benannte und zeigte der bundeskriminalpolizei zugleich den aktuellen aufenthaltsort des herrn klaus maurischat. „gehirn“ und gründer dieser internationalen kriminellen gruppe gomopa. herr klaus maurischat wurde am selben tag auch festgenommen und auf frist verhaftet, wird bald in anklagezustand gestellt, wird die verantwortung für eigene straftaten und die des forums gomopa vor einem zuständigen bundesgericht tragen.
the arrest and notified the federal criminal police showed both the current whereabouts of mr. klaus mauri chat. “brain” and the founder of this international criminal group gomopa, mr klaus mauri chat on the same day was also arrested and imprisoned on time, will soon put in charge state, the responsibility for their own crimes and those of the forum, before a competent gomopa federal wear.