Je was op zoek naar: anlandehafen (Duits - Engels)

anlandehafen
port of landing

anlandehafen/-häfen
landing port(s)

meldung „anlandehafen“
‘port of landing’ report

seine ankunftszeit im anlandehafen,
their time of arrival at the port of landing;

der status und die aufgaben der anlandehafen
the status and tasks of the port of landing

(wenn die umladung nicht im anlandehafen erfolgt ist)
(if transhipment has taken place elsewhere than the port of landing)

vom empfänger des fangs im anlandehafen oder der freihandelszone unterzeichnen.
the signature of the person who receives the catch at the port of landing or free trade zone.

- vom empfänger des fangs im anlandehafen oder in der freihandelszone unterzeichnen.
- the signature of the person who receives the catch at the port of landing or free trade zone.

datum der umladung (wenn die umladung nicht im anlandehafen erfolgt ist)
date of transhipment (if transhipment has taken place elsewhere than the port of landing)

die kennnummern der fischtransporter, wenn der fisch vor dem wiegen gemäß artikel 7 vom anlandehafen an einen anderen ort verbracht wurde.
the identity number of the tankers in cases where fish has been transported from the port of landing before weighing in accordance with article 7.

die in dieser nummer genannten logbücher werden dem ministerium und den nationalen behörden des mitgliedstaates binnen 15 arbeitstagen nach ankunft des schiffes im anlandehafen übermittelt.
within 15 working days of vessels arriving in the port of landing, the logbooks referred to in this point shall be sent to the ministry and to the national authorities of the member state.

das wiegen erfolgt, bevor der fisch sortiert, verarbeitet, im kühlraum gelagert, vom anlandehafen befördert und weiterverkauft wird.
the weighing shall be carried out prior to the fish being sorted, processed, held in storage and transported from the port of landing or resold.

datum der umladung (wenn die umladung nicht im anlandehafen erfolgt ist) und name des fangschiffs (der fangschiffe)
date of transhipment (if transhipment has taken place elsewhere than the port of landing) and name of catching vessel(s)

die zuständigen behörden eines mitgliedstaats können vorschreiben, dass jede in diesem mitgliedstaat angelandete in der ostsee gefangene menge dorsch vor dem weitertransport vom anlandehafen in anwesenheit von kontrollbeamten gewogen wird.
the competent authorities of a member state may require that any quantity of cod caught in the baltic sea and landed in that member state is weighed in the presence of controllers before being transported elsewhere from the port of landing.

der kapitän eines schiffs sorgt dafür, dass alle dorschmengen, die in der ostsee gefangen und in einem gemeinschaftshafen angelandet wurden, vor dem verkauf oder vor dem weitertransport vom anlandehafen gewogen werden.
the master of a fishing vessel shall ensure that any quantity of cod caught in the baltic sea and landed in a community port shall be weighed before sale or before being transported elsewhere from the port of landing.

die schiffskapitäne tragen dafür sorge, dass alle sardellenfänge aus dem in artikel 2 genannten gebiet, die an bord behalten oder in einem gemeinschaftshafen angelandet werden, vor dem verkauf oder dem weitertransport entweder an bord oder im anlandehafen gewogen werden.
the master of a fishing vessel shall ensure that any quantity of anchovy caught in the area set out in article 2 kept on board or landed in a community port shall be weighed on board or in the port of landing before sale or before being transported elsewhere.

die wirksamkeit derartiger maßnahmen ist freilich abhängig von rigorosen kontrollen in den anlandehäfen, einer kontinuierlichen Überwachung und registrierung der fangzusammensetzung sowie einer pünktlichen schließung der fischerei bei erreichen der beifangmenge.
the effectiveness of such measures is, of course, dependent on rigorous controls in the ports of landing, constant monitoring and recording of the composition of the catch and prompt closure of the fishery when the by-catch limit is reached.