Je was op zoek naar: anmeldenden (Duits - Engels)

vorname, name des anmeldenden
first name, surname of the registering party

position (titel) des anmeldenden
position (title) of the registering party

personenanzahl (inklusive des/der anmeldenden):
number of persons (including applicant):

bewertung der zusagen der anmeldenden parteien
assessment of the commitments offered by the notifying parties

v. von den anmeldenden parteien vorgeschlagene verpflichtungszusagen
v. commitments proposed by the notifying parties

name und adresse des us-bevollmächtigten des anmeldenden unternehmens
name and address of the u.s. representative of the registrant in the united. states

das vereinfachte verfahren kann den verwaltungsaufwand der anmeldenden unternehmen verringern.
the simplified procedure can reduce the administrative burden on notifying parties.

durch das vereinfachte verfahren ist es möglich, den verwaltungsaufwand der anmeldenden unternehmen zu reduzieren.
the simplified procedure can reduce the administrative burden on notifying parties.

in einem viertel der bearbeiteten fälle konnte den anmeldenden parteien ein kompatibilitätsschreiben zugestellt werden.
in a quarter of the cases the dg iv services have sent a comfort letter to the notifying parties.

von dem in artikel 4 der gftt vorgesehenen widerspruchsverfahren haben die anmeldenden parteien nur selten gebrauch gemacht.
rare have been the instances where the notifying parties have availed themselves of the opposition procedure provided for in article 4 of the ttbe.

ferner wird eindeutig festgelegt, dass die kommission ohne zustimmung der anmeldenden parteien vor der anmeldung keine untersuchung einleiten wird.
the text also clarifies the point that the commission will not start prenotification investigations without the consent of the notifying parties.

das herstellen eines engen und konkreten bezugs zwischen summarisch angemel­deter ware und der anmeldenden person folgt grundsätzlich den praktischen gegebenheiten.
the establishment of a close, concrete link between the goods which are covered by a summary declaration and the person making the declaration is fundamentally in line with practical reality.

aufgrund der marktstellung der anmeldenden parteien wird das vorhaben auch unter berücksichtigung vertikaler aspekte nicht zur entstehung oder verstärkung einer marktbeherrschenden stellung führen.
given the market position of the notifying parties, and taking account of vertical aspects, the proposed transaction will not lead to the creation or reinforcement of a dominant position.

ab 1. januar 2006 erfolgt die Übermittlung von anmeldungen elektronisch, soweit nicht zwischen der kommission und dem anmeldenden mitgliedstaat anders vereinbart.
with effect from 1 january 2006 notifications shall be transmitted electronically, unless otherwise agreed by the commission and the notifying member state.

+ 20 arbeitstage, falls die anmeldenden unternehmen oder die kommission (letztere mit zustimmung der anmeldenden unternehmen) dies wünschen
+ 20 working days if requested by the notifying parties or by the commission with the agreement of the notifying parties

für sämtliche übrige maßnahmen [40] verlangt die Überwachungsbehörde, dass der anreizeffekt von den anmeldenden efta-staaten nachgewiesen wird.
for all other measures [40], the authority will require that an incentive effect is demonstrated by the notifying efta states.

mit diesen funktions-cookies merkt sich die website die sich jeweils anmeldenden nutzer sowie, falls die entsprechende option angeklickt wurde, auch den nutzer selbst.
these functional cookies are used to remember the user that logged in and, if clicked, to also remember that user.

die forderung, dass die anmeldenden unternehmen dadurch, dass ihr fall an die zuständige nationale behörde verwiesen wird, nicht schlechter gestellt werden dürfen, ist generell gesehen berechtigt.
on a general level, it appears justifiable that notifying parties should not be put in a worse position by the fact that a case is subject to a referral.

zu diesen „schlüsseldokumenten“ gehören von dritten eingereichte unterlagen, die den in der ersten phase und später geäußerten ansichten der anmeldenden parteien zuwiderlaufen, einschließlich marktstudien.
such documents comprise key submissions of third parties running counter to the notifying parties’ own contentions received during phase i and thereafter, including market studies.

dabei können, zusammen mit sonstigen zahlenangaben und/oder qualitativen faktoren, die vom anmeldenden efta-staat vorgelegt werden, folgende kriterien herangezogen werden:
the following criteria may be used, together with other relevant quantitative and/or qualitative factors submitted by the efta state that made the notification: