Je was op zoek naar: anmeldungsgemäße (Duits - Engels)

bis hierhin decken sich das bekannte und das anmeldungsgemäße verfahren.
up to this point the process known in the art and that claimed in the european patent application are identical.

die anmeldungsgemäße aufgabe besteht darin, diese nachteile zu vermeiden.
the problem of the invention as claimed in the application was to obviate these disadvantages.

somit kann die anmeldungsgemäße kosmetische behandlung gelegentlich auch eine therapeutische behandlung miteinschließen.
consequently, the cosmetic treatment according to the application may also incidentally involve a medical treatment.

das anmeldungsgemäße system ermögliche eine im wesentlichen neue funktion und eine grundlegend neue art der automatischen zusammenarbeit zwischen den einzelnen knoten des netzes bei anwendungsprogrammen aller art.
the system according to the application provides an essentially new function and a fundamentally new way in which the nodes forming the network cooperate automatically for all kinds of application programs.

in der angefochtenen entscheidung wird ausgeführt, daß sich der anmeldungsgemäße lösungsvorschlag für den fachmann bei kenntnis von (1) angesichts der bestehenden aufgabe aufgrund einfacher Überlegungen in naheliegender weise ergab.
the disputed decision states that because of the problem set the solution proposed in the application would have been obvious by simple reasoning to a person skilled in the art having knowledge of (1).

5. die anmeldungsgemäße technische lehre unterscheidet sich von der nach dem nächststehenden stand der technik nach (1) bereits dadurch, daß nur irreversible denaturierte biomassen eingesetzt werden. sie ist daher neu.
3. it is undisputed that d1 represents the closest prior art and that the process according to present claim 1 differs from the process disclosed in d1 in the expansion of the bed and the scouring of the particles of the bed by only the gas introduced into the liquid during the intermittent regeneration of the bed.

3. ausweislich des am 24. september 1981 eingegangenen vergleichsversuchs soll die anmeldungsgemäß erzielte verbesserung in einer erhöhten extraktionsresistenz der lichtstabilisatoren gegenüber wasser (bei 90°c) gesehen werden.
3. according to the comparative test submitted on 24 september 1981, the improvement achieved according to the application apparently consists in increased resistance to extraction on the part of the light stabilisers in respect of water (at 90°c).