Je was op zoek naar: ansaat (Duits - Engels)

ansaat
sowing

ansaat oder pflanzung nachfolgender kulturen,
sowing or planting of succeeding crops,

ansaat oder pflanzung der zu schützenden kultur,
sowing or planting of the crop to be protected,

vor der ansaat von gras im herbst darf kein dung ausgebracht werden.
manure shall not be spread in the autumn before grass cultivation.

bei einer ansaat bis oktober ist die ernte noch in diesem jahr möglich.
if sowed by october, harvesting is still possible in the same year.

die flächen sind im handumdrehen grün und damit erübrigt sich das lange warten auf die ansaat.
the area turns green at once, avoiding long waiting for seeds to sprout.

schlagworte: ansaat, reliefabhängigkeit, renaturierung, schipistenvegetation, subalpine und alpine vegetation.
key words: autochthon seeds, altitudinal gradient, revegetation, ski runs, subalpine and alpine vegetation.

e) vor der ansaat von gras im herbst wird kein dung ausgebracht, und nach dem umpflügen wird eine kultur mit hohem stickstoffbedarf angebaut.
(e) no manure will be spread in the autumn before a grass cultivation, and the ploughing will be followed by a high nitrogen demanding crop.

hinweise auf gegebenenfalls auftretende phytotoxizität, empfindlichkeit bestimmter sorten und andere unerwünschte mittelbare oder unmittelbare nebenwirkungen auf pflanzen oder pflanzenerzeugnisse sowie die zu beachtenden fristen zwischen anwendung und ansaat oder pflanzung
particulars of possible phytotoxicity, varietal susceptibility, and any other direct or indirect adverse side effects on plants or products of plant origin together with the intervals to be observed between application and sowing or planting of:

durch die behandlung wird das wachstum der beikräuter angeregt, dieses wird vor ansaat und pflanzung entfernt, wodurch sich die jungpflanze bei wesentlich verringerter beikrautkonkurrenz gut entwickeln kann.
this treatment stimulates weed growth, so they can be removed before seeding and planting, so that the young plants can develop well, with significantly less competition from other plants.

als mulchmittel dienen organische fasern wie strohhäcksel, heu, holzfasern, zellulose und baumwolle. mulchschichten werden in der regel in einem zweiten arbeitsgang nach der ansaat appliziert und mit einem bodenkleber fixiert.
organic fibres like straw, hay, wood fibers, cellulose and cotton serve as means for mulching.

die anlage einer "cross-ansaat" war auch 2015 ein besonderes highlight für die fachbesucher. hierbei werden jeweils zwei arten mit unterschiedlichen sorten getestet.
in 2015, the establishment of a “cross sowing” area again served as a special highlight for trade visitors. in each case two species are tested, with different varieties.

pflege der ansaaten
care of seedling