Je was op zoek naar: ansiedelung (Duits - Engels)

die ansiedelung dorischer stämme beendeten die mykenische Ära.
the settlement of the dorian tribe in the area would signify the end of the mycenaean era.

die ansiedelung von jesuiten wurde von ihm besonders begünstigt.
soon, however, he was compelled to give up his work at bonn.

für zenica eröffnen sich damit möglichkeiten für neue industrielle ansiedelung.
this will open up new opportunities for new industrial growth in zenica.

auf einem entfernten hügel sehe ich einige häuser der ansiedelung pomona.
at the edge of the kalahari.

ein stabiles steuersystem sei eine wichtige voraussetzung für eine ansiedelung ausländischer investoren.
with a stable tax system foreign investors will be attracted to greece.

nach mainlands ansiedelung in der gegend hat die bevölkerung von manakara alarm geschlagen.
after mainland's establishment in the area, the manakara population raised the alarm.

die ansiedelung der einzelnen prüfungen in der fertigung erlaubt flexible und zeitnahe reaktionen.
with tests set up in the manufacturing facility, responses are quick and flexible.

+ ideal in kombination mit tetra aquasafe, da die ansiedelung der bakterien gefördert wird
+ an ideal combination with safestart is aquasafe, which establishes an ideal environment for bacteria, thanks to the bioextract formula

dabei trifft man außer gottsbüren auf keinerlei weitere ansiedelung bis zum südrand des reinhardswalds bei holzhausen.
and apart from gottsbüren there are no settlements until the southern edge of the reinhardswald near holzhausen.

bei km 68 passieren wir diese kleine ansiedelung und bei km 69 erkennen wir links die einfahrt zum privatpark tricahue.
after passing another small village at km 68, we reach the entrance to the private park "tricahue" at km 69. we have to turn left here.

die alte sikuler stadt wurde von einer 10 kilometer langen stadtmauer umgeben und verschmolz schon bald mit der benachbarten griechischen ansiedelung.
the old siculi town was surrounded by a 10-kilometre-long town wall and soon merged with the neighbouring greek settlement.

der biologische filterschwamm bietet eine große oberfläche zur ansiedelung nützlicher bakterien, die schädliche substanzen wie zum beispiel ammonium und nitrit entfernen.
the highly advanced biological foam provides a large surface area for the growth of beneficial bacteria. these bacteria removes harmful substances e.g. ammonia and nitrite from the aquarium water.

die grösste nilotische bevölkerungsgruppe im heutigen uganda sind die iteso in der region karamoja, einer gehäuften ansiedelung ethnischer gruppen mit ostnilotischen sprachen.
the largest nilotic population in present-day uganda are the iteso in the karamoja region, a cluster of ethnic groups, speaking eastern nilotic languages.

auch in krankenhäusern stellen toiletten einen kritischen punkt im hinblick auf die ansiedelung von keimen dar, die den gesundheitszustand der patienten verschlimmern und zu krankenhausinfektionen führen können.
in hospitals as elsewhere, toilets are a repository for germs that can aggravate the clinical conditions of people already hospitalised, thus leading to the onset of nosocomial infections.

3. trumpf eine tochtergesellschaft (a2c), die auf die ansiedelung von handels- und dienstleistungsunternehmen in den bahnhöfen spezialisiert ist.
advantage no. 3. a2c, a subsidiary with expertise in setting up in-station shops and public services.

zuvor lohnt sich ein abstecher nach enns, der ältesten ansiedelung Österreichs. nachmittags erreichen sie die mittelalterliche kleinstadt grein, wo sie das älteste noch bespielte theater Österreichs besichtigen können.
a side trip to enns, one of austria's oldest settlements, is recommended. in the afternoon you arrive in the medieval town of grein with the oldest theater in austria where you can still find performances today.

dies ist ein wichtiger faktor, denn nicht wenige schwierigkeiten dieser menschen bei der ansiedelung sind nicht religiösen ursprungs, sondern rühren daher, dass sie mit dem modernen leben nicht vertraut sind.
this is important because some of their difficulties in settlement arise not from religion but from unfamiliarity with modern life.

essen soll allein durch die ansiedelung der e.on deutschland ein wichtiger e.on-standort bleiben, von dem aus breit gefächerte aufgaben für unterschiedliche geschäftsfelder im konzern wahrgenommen werden.
the presence of e.on germany will ensure essen remains an important e.on location that performs a broad range of tasks for various business areas in the group.

um eine optimale abstimmung zwischen dem wärme- und kältebedarf und dem wärme- und kälteangebot zu gewährleisten, begünstigen die raumordnungspläne die ansiedelung einer reihe von industrieanlagen am gleichen standort;
to ensure an optimal matching between demand and supply for heat and cooling, spatial plans shall favour the clustering of a number of industrial plants in the same location;

die erste kirche wurde 1472 von den franziskanern - die den "jászen" nach der ansiedelung zum christlichen glauben bekehrt haben - gebaut und dann auch ein kloster gegründet.
after jász people had settled down here the franciscan monks converted them to catholic faith, and the monks were the first to build a church here in 1472 which was then followed by a monastery.