Je was op zoek naar: anspruchsrecht (Duits - Engels)

soweit das abwehrrecht. das anspruchsrecht aber soll begrenzt werden.
hence it is a right of defence. however, the entitlement should be restricted.

das anspruchsrecht besteht jedoch nur bei einem verkaufspreis von über 3.000 eur, was die vertreterinnen von interessegruppen als viel zu hoch kritisieren.
the right to claim, however, only exists for a sale price of over eur 3000, something the artists' interest-group representatives criticise as being much too high.

was wir da verlieren könnten, wenn wir nicht dazu kommen, ist, dass wir die verbindung zwischen erweiterung und höherer effizienz der europäischen union aufgeben, dass wir mit dieser verfassung eine wertorientierung der europäischen union und mehr macht für die bürger aufgeben, die über die europawahlen den kommissionspräsidenten zu wählen haben und über die charta der grundrechte anspruchsrechte und schutzrechte bekommen.
what we stand to lose if we cannot reach that agreement on the constitutional treaty is the chance to link enlargement with a more efficient european union and to anchor the european union to a bedrock of common values and transfer more power to the people, who would elect the president of the commission through their vote in the european elections and, by virtue of the charter of fundamental rights, enjoy a wide range of legal entitlements and safeguards.