Je was op zoek naar: anstifter (Duits - Engels)

anstifter
instigator

anstifter sind oder
is an accomplice in, or

a) anstifter sind oder
(a) is the instigator of,

• international ausgeschriebenen plakatwettbewerbs der anstifter.
• international poster competition of the anstifter

2. satan ist der anstifter von unordnung.
3. christ in person and work is the embodiment of the divine order.

die anstifter und die nutznießer des großen weltkrieges?
the organizers and exploiters of the great world slaughter?

ihre anstifter müssen verhaftet, verurteilt und bestraft werden.
those responsible must be arrested, tried and punished.

der anstifter ist der sudanesische präsident omar hassan al-bashir.
the instigator is the sudanese president omar hassan al-bashir.

erschwerende umstände (rolle als anführer oder anstifter der zuwiderhandlung)
aggravating circumstances (role of leader in the infringement)

dies gilt sowohl für die an diesen straftaten beteiligten als auch für ihre anstifter.
this applies both to the participants in the crime and to its instigators;

dickstein war einer der wichtigsten anstifter der veröffentlichung mathematischen zeitschriften in polen.
dickstein was one of the main instigators of publishing mathematical journals in poland.

die forderung, die anstifter auszuliefern, wurde jedoch von sämtlichen schiffen abgelehnt.
their demand for the surrender of the “instigators” was rejected, however, by all the ships.

format: kinofilm, regie: christian goerlitz, rolle: anstifter, imdb
format: cinema, director: christian goerlitz, role: agiator, imdb

es liegen indes die voraussetzungen einer haftung der beklagten als mitstörer oder anstifter nicht vor.
but that is not the question now before this court.

die lynchmörder und ihre rechtsradikalen geistigen anstifter sind tödliche feinde der arbeitnehmer ebenso wie der gesamten gesellschaft.
the lynch mob and their extreme right-wing mentors are the mortal enemies not only of the workers, but of society as a whole.

dabei versuchte die anklage zu beweisen, dass die verantwortlichen der ruandischen armee die anstifter der massakern waren.
during the trial the prosecution tried to prove that those in charge of the rwandan army were the instigators of the massacres.

der anstifter alles Übels versuchte nicht nur der wirkung der adventbotschaft entgegenzuarbeiten, sondern auch den botschafter selbst umzubringen.
the instigator of all evil sought not only to counteract the effect of the advent message, but to destroy the messenger himself.

„manche künstler waren anstifter eines neuen zeitgeistes, durch ihre fähigkeit neuer wahrnehmung und neuer kreativität.
"some artists and designers were the instigators of a new spirit within their times, having the ability to connect into new perceptions and new creativity.

die zuschauer schließlich könnten alle als zeugen und damit als dulder und anstifter eines „öffentlichen Ärgernisses" belangt werden.
finally, the entire audience might be arrested for having witnessed, and thereby encouraged, an act of public "lewdness and obscenity".

eine theorie besagt, dass papst paul iii ihn hatte vergiften lassen, eine andere, dass alessandro de medici als anstifter in frage kam.
one theory indicates that pope paul ii let him poison, an other that alessandro de medici comes into consideration as agitator.