Je was op zoek naar: antibiotikaeinsatz (Duits - Engels)

verstärkung der sensibilisierung für den angemessenen antibiotikaeinsatz,
improve awareness raising on the appropriate use of antimicrobials

die epidemiologie der krankenhausinfektionen steht aber nur zu einem kleinen teil im zusammenhang mit dem antibiotikaeinsatz.
however, the epidemiology of hospital infections is only in part connected to the consumption of antibiotics.

desweiteren werden neue wege im umgang mit antibiotika bzw. alternativen zum antibiotikaeinsatz in der nutztierhaltung erarbeitet.
furthermore, new procedures will be elaborated for the use of antibiotics or alternatives to antibiotics on farm animals.

eine erniedrigung der anzahl von sekundärinfektionen in schweinebeständen, die von einem verminderten antibiotikaeinsatz und verringerter resistenzbildung begleitet wird.
a reduction in the load of secondary bacterial infections in pig herds, accompanied by a consequential reduction in the use of antibiotic therapy and risk of acquired antibiotic resistance.

zur harmonisierung dieser maßnahmen auf gemeinschaftsebene sollte geprüft werden, ob vergleichbare maßnahmen wie in der empfehlung über den umsichtigen antibiotikaeinsatz in der humanmedizin auch in der veterinärmedizin notwendig sind.
in order to harmonise these actions at the community level it should be considered whether comparable measures to those proposed in the recommendation on the prudent use in humans are necessary in the veterinary field.

nach auffassung unseres verbandes ist das der richtige ansatz, um den antibiotikaeinsatz in der tierhaltung nachhaltig zu reduzieren und damit das risiko der entstehung und ausbreitung von antibiotikaresistenzen minimieren zu können.
that, in the opinion of our association, is the right approach to permanently reducing the use of antibiotics in livestock farming and thus to being able to minimise the risk of the emergence and spread of antibiotic resistance.

im rahmen des vorschlags wird das problem der antibiotikaresistenz behandelt, und es werden bestimmungen eingeführt, um die risiken für die öffentliche gesundheit durch den antibiotikaeinsatz in der veterinärmedizin gering zu halten.
the proposal also tackles the issue of antimicrobial resistance and introduces provisions to minimise risks to public health arising from the use of antimicrobials in veterinary medicine.

die behandlung mit filgrastim verringert signifikant die dauer neutropenischen fiebers, den antibiotikaeinsatz und die hospitalisierung nach induktions-chemotherapie bei akuter myeloischer leukämie oder myeloablativer therapie mit nachfolgender knochenmarktransplantation.
treatment with filgrastim significantly reduces the duration of febrile neutropenia, antibiotic use and hospitalisation after induction chemotherapy for acute myelogenous leukaemia or myeloablative therapy followed by bone marrow transplantation.

die bekämpfung der antibiotikaresistenz ist nur dann erfolgreich, wenn umfassende politische maßnahmen ergriffen werden, die den antibiotikaeinsatz bei mensch und tier, die Über­wachung der antibiotikanutzung und der antibiotikaresistenz, die forschung usw. umfassen.
the fight against antibiotic resistance will only be successful if comprehensive policies are adopted, covering areas such as antibiotic usage in humans and animals, monitoring of antibiotic usage, surveillance of antibiotic resistance, research, etc.

das europäische parlament war letztendlich bereit, die anderen abänderungen zur antibiotikaresistenz und zu tierarzneimitteln fallen zu lassen, forderte im gegenzug aber von parlament, rat und kommission eine gemeinsame erklärung zur antibiotikaresistenz sowie eine erklärung der kommission zur regelmäßigen berichterstattung über den antibiotikaeinsatz bei tieren in der union.
eventually, the european parliament was willing to give up other amendments on antimicrobial resistance and veterinary medicines, but requested in return a joint statement by the european parliament, the council and the commission on antimicrobial resistance, and a commission statement on the regular reporting on the use of antimicrobial medicinal products in animals in the union.

als zwingend erforderliche maßnahme ist hierbei neben der einführung konsequenter hygienemaßnahmen, adäquatem ausbruchsmanagement sowie einer kontrolle des antibiotikaeinsatzes insbesondere die einführung eines mrsa-screenings auf basis schneller und sicherer diagnostik notwendig.
in this connection, mandatory required measures include the introduction of consistent hygiene measures, adequate management of outbreaks, as well as control of antibiotic use, and in particular the introduction of mrsa screening based on faster and more reliable diagnostics.