Je was op zoek naar: anzetteln (Duits - Engels)

ein held kann ein duell anzetteln.
a hero may challenge another tribe's hero to a duel.

ich kann auch ohne alkohol schlägereien anzetteln.
ich kann auch ohne alkohol schlägereien anzetteln.

ich werde nächstes jahr zwei sunday's anzetteln.
i will arrange two pre-evo-sundays next year.

- einen streik unter den arbeitern des konkurrenten anzetteln.
- incite a strike under the workers of your opponent.

sie hatten genug von den römern und wollten eine revolution anzetteln.
they were fed up with the romans and they wanted to have a revolution.

so kann man heute nicht mehr einen krieg, der ein weltkrieg würde, anzetteln.
“to precipitate a war such as this at the present time means to invite a world war.

wir werden von den lüsten weggezogen und verleitet, die einen krieg in unserem körper anzetteln.
we are drawn away and enticed by the lusts that are at war in our bodies.

die gewandtesten von ihnen waren die richter. dichter konnten kriege anzetteln und zwischen sich bekämpfenden stämmen vermitteln.
the most skilled served as judges. poets could ignite wars and bring truce between warring tribes.

wir können uns denjenigen, die solche manöver anzetteln, nicht anschließen und haben daher diesen bericht abgelehnt.
we cannot therefore support the perpetrators of these schemes, and, for this reason, we voted against the report.

diese halunken begreifen, dass ihr anzetteln von kriegen, chaos und zwietracht nicht mehr die gewohnten resultate erzielt wie früher.
these rapscallions understand that their use of war, chaos and discord are no longer achieving the same results.

wir wollen hier keine debatte anzetteln, als wären wir menschenrechtsidealisten, die gegen den realismus der politik und der interessen angehen wollen.
we are not trying to play the high-handed human rights idealists who are against realpolitik and interests.

besondere aufmerksamkeit sollte dabei auf die schlichtung und vermeidung rassischer konflikte sowie auf die strafverfolgung jener, die solche konflikte anzetteln und entflammen, gerichtet sein.
specific attention should be given to the resolution and prevention of racial conflict, as well as to the prosecution of those who have initiated and incited racial conflict.

ergießt euer licht über die erde, besonders an brennpunkten, und umgebt jene leute mit licht, die immer noch heimliche operationen gegen die bevölkerung anzetteln möchten.
pour your light out upon the earth where hotspots exist, and surround with light those individuals who still promote covert operations against the people.

die meisten rettungsschwimmer bevorzugen, wenn am strand nichts los ist: so können sie faul in der sonne liegen und den ein oder anderen flirt mit einem hübschen mädel anzetteln.
most life-guards like it when nothing much is happening on the beach. that way, they can spend their days lazing in the sun, chatting up girls in bikinis.

man kann aber keine schlacht anzetteln, die zu einer wettbewerbsverzerrung zwischen den verschiedenen häfen führt und uns vor die situation stellt, daß eine reihe von theoretisch umweltpolitischer maßnahmen zum schutz der küste oder des meeres letztendlich eine verzerrung des wettbewerbs zwischen den verschiedenen häfen hervorrufen.
however, what cannot happen is a battle leading to a distortion in competition between the different ports, where we find ourselves with a series of theoretically environmental measures on the protection of the coast or the sea, leading to a distortion in competition between the different ports.

verschwören wir uns gegen putin, der uns gas geben wird, und lassen wir uns in die streitigkeiten mit hineinziehen, die die amerikaner in der golfregion anzetteln, damit wir kein billiges Öl haben können?
are we conspiring against putin, who will give us gas, and getting embroiled in the trouble the americans want in the gulf so we cannot have cheap oil?

in kongo-brazzaville könnten auch die bevorstehenden präsidentschaftswahlen gefährdet werden, wenn die" bewaffneten flüchtlinge" aus ruanda und dem ehemaligen zaire eine gewalttätige kampagne zwischen den hauptkandidaten anzetteln.
in congo-brazzaville it could also jeopardize the forthcoming presidential elections if the'armed refugees' from rwanda and former zaire spark off a violent campaign between the main candidates.

"ask & tell": wir geben nur über unsere eigenen hunde auskunft und die aus unserer zucht. bitte haben sie verständnis dafür, dass wir über keine hunde anderer züchter auskünfte über deren gesundheit, vererbung usw. geben - dies steht uns weder zu noch möchten wir irgendwelche unterlassungsklagen anzetteln.
we are asking for your understanding that we do not give any info about dogs from other aussie owners concerning health etc. we feel not responsible for this so please ask your breeder as we are not interested in getting legal actions.