Je was op zoek naar: anzumerken (Duits - Engels)

ebenso wert anzumerken...
also worth noting...

kritisch anzumerken ist:
on the negative side, the following is to be noted:

vieles wäre noch anzumerken.
there is a lot more that i could say.

ich habe folgendes anzumerken:
i would like to say the following:

hierzu ist zweierlei anzumerken.
there are two sides to this.

doch ist ein dreifaches anzumerken:
but there are three observations that must be made:

anzumerken ist , dass es auch für die
therefore , country situations and strategies will be assessed on a case-by-case basis throughout the process leading to the adoption of the euro .

dabei sind drei punkte anzumerken:
there are three points to note here:

18. zusammenfassend ist folgendes anzumerken:
18. in summary, the following observations can be made:

folgendes ist zu diesem text anzumerken:
the text gives the opportunity to make the following comments:

zu drei stoffen habe ich etwas anzumerken.
i should like to make some observations with regard to three substances.

zu diesen anträgen ist folgendes anzumerken:
with regard to these requests, it should be noted that:

allerdings gibt es dazu einige dinge anzumerken.
however, there are certain considerations that we want to state.

hinsichtlich dieser anträge ist folgendes anzumerken:
with regard to these requests, it should be noted that:

hierzu sind sinnvoller weise drei dinge anzumerken.
three things are worth noting here.

dazu ist nun einiges von grundlegender bedeutung anzumerken:
now something of fundamental importance must be noted:

frau präsidentin! ich habe den selben aspekt anzumerken.
madam president, i have to comment on the same thing.

herr präsident, ich habe auch etwas zum protokoll anzumerken.
mr president, i also have a point to make concerning the minutes.

ich halte es außerdem für nützlich, folgendes anzumerken:
in addition, i consider it useful to point out the following.

vielen designern ist die freude am experimentieren geradezu anzumerken.
the joy of experimentation is clearly evident in the work of many designers.