Je was op zoek naar: apostelfürsten (Duits - Engels)

die reliquien des apostelfürsten
the other saint of the sick

kirche zu ehren der apostelfürsten petrus und paulus
saints peter and paul church

er hat vom apostelfürsten den auftrag erhalten, sein evangelium zu schreiben.
he was given the directive by the prince of the apostles to write his gospel.

wir taten das dadurch, daß wir auf den altar die beiden statuen der apostelfürsten stellten und die dreimal wunderbare mutter zur königin krönten.
we did so by placing the statues of the princes of the apostles on the altar and by crowning the mother thrice admirable queen.

am 29. juni 1997, dem hochfest der apostelfürsten petrus und paulus, traf mutter teresa ein letztes mal mit papst johannes paul ii. im petersdom zusammen.
on the feast of the apostles peter and paul, june 29,1997, mother teresa met with pope john paul ii for the last time in st. peter’s cathedral.

die wallfahrt zu den gräbern der apostelfürsten petrus und paulus, die begegnung mit dem papst und mit den verantwortlichen in der römischen kurie haben das ziel, die einheit der kirche zu stärken.
the text, submitted for the consideration of the council members, included a series of questions which was to be widely distributed to all those customarily contacted by the general secretariat, and, on a larger scale, to the whole church, so as to begin a consultation process on the pastoral challenges of the family.

der wichtigste der apostelfürsten, der auf dem weg nach damaskus zum glauben bekehrt worden war, wurde in der neronischen christenverfolgung im jahr 67 geköpft und an der straße nach ostia auf dem grundstück einer christin namens lucina beigesetzt.
the most important of the apostles, who had been converted on his way to damascus and had returned to rome, was decapitated in the persecution of christians under emperor nero in the year 67 and buried on the road to ostia on a piece of land of a christian woman called lucina.

als die beiden apostelfürsten neben dem tabernakel aufgestellt wurden und die gottesmutter von schönstatt, die mater ter admirabilis, gleichzeitig als königin der apostel künden und verehren sollten, ließen die pallottiner die bisherige holzkrone vergolden.
since the two statues of the apostles had been put up next to the tabernacle in order to proclaim the blessed mother queen of the apostles, the pallottine fathers had the wooden crown gilded.

wir empfangen sie in freude, ehrerbietung und dankbarkeit, weil sie geruhten, ihre schritte vom alten ins neue rom zu lenken, und dadurch gewissermaßen eine brücke vom westen in den osten schlagen und die liebe des apostelfürsten seinem erstberufenen bruder überbringen.
we welcome you with joy, honor and gratitude because you have deemed it proper to direct your steps from the old rome to the new rome, symbolically bridging west and east through this movement, while translating the love of the chief apostle to his brother, the first-called apostle.

/ o glückliches rom, das du geweiht wurdest vom ruhmreichen blut dieser beiden fürsten!“ aber die glückseligkeit roms, die eine glückseligkeit des blutes und des glaubens ist, ist auch die eure; denn der glaube roms, der hier am linken und am rechten ufer des tibers besiegelt wurde mit dem blut der apostelfürsten, ist der glaube, der euch verkündet wurde und der auch weiter auf der ganzen welt verkündet wird.
/ o happy rome, that you have been consecrated by the glorious blood of these two princes”. but the happiness of rome, which is the happiness of blood and faith, is also your own, because the faith of rome, here sealed on the right and the left bank of the tiber with the blood of the princes of the apostles, is the faith that was announced to you, that is announced and will be announced throughout the whole world.