Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
2001 schlossen sich aceralia, arbed und usinor zusammen und bildeten arcelor, einen der größten stahlkonzerne der welt.
in 2001 the company merged with two other european steel producers; arbed, and usinor to form arcelor.
das unternehmen hat eine fusion mit der luxemburgischen arbed und der spanischen aceralia angekündigt, woraus der weltgrößte stahlkonzern entstehen wird.
the company has announced a merger with luxembourg-based arbed and aceralia of spain to create the world's biggest steel group.
bei der fusion werden alle betriebe von aceralia, arbed und usinor zu einem einzigen unternehmen mit dem vorläufigen namen newco steel verschmolzen.
the operation consists of a merger of all the businesses of aceralia, arbed and usinor into a new single corporate entity, provisionally called newco steel.
auch die luxemburger arbed ist ein großer europäischer stahlerzeuger mit bedeutenden betrieben in belgien, deutschland, italien, spanien und den usa.
arbed, based in luxembourg, is also a major european steel producer with important operations in belgium, germany, italy, spain and the usa.
in bremen wurde im rahmen eines joint venture mit der arbed-gruppe die erste gesellschaft von marcegaglia für die produktion von qualitätsstahl gegründet.
meanwhile in bremen, in joint venture with the arbed group, the first marcegaglia company to produce quality steel was formed.
dagegen hebt der gerichtshof das urteil des gerichts in bezug auf das luxemburgische unternehmen arbed sa in vollem umfang auf und erklärt die entscheidung der kommission für nichtig, soweit sie dieses unternehmen betrifft.
the court has, however, annulled in its entirety the judgment of the court of the first instance concerning the luxembourg undertaking arbed sa and the commission decision in so far as it concerns that undertaking.
zur zeit hat diese firma, verglichen mit anderen großen firmen, wie usinor, arbed, thyssen oder british steel, viel größere vorteile.
it was restructured socially( at spanish taxpayers ' expense, by the way) and at the moment it is in a privileged position compared with other large companies such as usinor, arbed, thyssen or british steel.
was die bestimmung des werts des unternehmens vor dem verkauf betrifft, so scheint, daß arbed den vollen marktpreis für seine anteile bezahlt hat, denn das angebot erfolgte im wettbewerb mit anderen stahlproduzenten.
as far as the proper valuation of the company is concerned, prior to its sale, it appears that arbed paid the full market price for its shareholding, as its offer was made in competition with other steel producers.
organisieren, auf einem 950 m langen rundkurs um die avenue de la liberté und den boulevard de la pétrusse, mit start und ziel vor dem arbed-arcelor gebäude in höhe der place des martyrs.
on a course of 950 m around avenue de la liberté and boulevard de la pétrusse , with start and finish in front of the arbed-arcelor building at the place des martyrs („ rousegaertchen “).
