Je was op zoek naar: arbeitsgruppenserver (Duits - Engels)

ein verfahren und gerÄt zur einfÜhrung einer arbeitsgruppenserver-anordnung
a method and apparatus for implementing a workgroup server array

konkurrierende anbieter können so betriebssysteme für arbeitsgruppenserver entwickeln, die auf dem markt konkurrenzfähig sind.
this will enable rival vendors to develop products that can compete on a level playing field in the work group server operating system market.

die kommissionsentscheidung vom märz 2004 verlangt von microsoft die bereitstellung vollständiger und präziser interoperabilitätsangaben für die entwicklung von kompatiblen betriebssystemen für arbeitsgruppenserver zu aktzeptablen bedingungen.
the commission’s decision of march 2004 requires microsoft to disclose complete and accurate interoperability information to developers of work group server operating systems on reasonable terms.

die fortsetzung dieses missbrauchs seiner marktbeherrschenden stellung erhöht das risiko, dass der wirksame wettbewerb auf dem markt für betriebssysteme für arbeitsgruppenserver durch microsoft ausgeschaltet wird.
microsoft’s continuing failure to bring its abuse of a dominant position to an end is liable to increase further the risk of elimination of effective competition in the work group server operating system market.

1) die vollständigen und genauen schnittstellenspezifikationen offen zu legen, mit denen nicht von microsoft stammende arbeitsgruppenserver uneingeschränkt mit windows –pcs und –servern kommunizieren können und
(1) supply complete and accurate interface information which would allow non-microsoft work group servers to achieve full interoperability with windows pcs and servers; and

die europäische kommission kam nach fünfjährigen ermittlungen zu dem ergebnis, dass die microsoft corporation durch ausdehnung ihres quasi-monopols bei betriebssystemen für pcs auf den markt für betriebssysteme für arbeitsgruppenserver und den markt für medienabspielprogramme gegen europäisches wettbewerbsrecht verstoßen hat.
the european commission has concluded, after a five-year investigation, that microsoft corporation broke european union competition law by leveraging its near monopoly in the market for pc operating systems (os) onto the markets for work group server operating systems and for media players.

microsoft enthielt wettbewerbern auf dem markt für betriebssysteme für arbeitsgruppenserver informationen vor, die sie benötigen, damit ihre produkte mit windows, dem marktbeherrschenden pc-betriebssystem von microsoft, uneingeschränkt eingesetzt können.
microsoft withheld from competitors in the work group server operating system market information necessary for their products to fully interoperate with microsoft’s dominant pc operating system, windows.

am 17. september erließ das gericht erster instanz sein urteil28 über den antrag von microsoft auf nichtigerklärung der entscheidung der kommission von 2004, in der festgestellt wurde, dass microsoft seine marktbeherrschende stellung im bereich der pc-betriebssysteme missbräuchlich auf den markt für arbeitsgruppenserver-betriebssysteme ausgedehnt hat, indem das unternehmen wesentliche schnittstelleninformationen zurückgehalten hat, die erforderlich sind, damit konkurrierende arbeitsgruppenserver-betriebssysteme mit dem pc-betriebssystem windows kommunizieren können.
on 17 september the cfi delivered its judgment28 on microsoft's application for annulment of the commission's 2004 decision, which found that microsoft had abusively leveraged its pc operating system dominance onto the market in work group server operating systems by withholding essential interface information necessary to enable competing work group server operating systems to communicate with the windows pc operating system.