Je was op zoek naar: arbeitsjahr (Duits - Engels)

vollzeit-arbeitsjahr
full-time vocation education

fÜr das arbeitsjahr 2007/08
fÜr das arbeitsjahr 2007/08

statistikbericht 2008 für das arbeitsjahr 2006/07
statistikbericht 2008 für das arbeitsjahr 2006/07

ihr erstes vollständiges arbeitsjahr war 2004.
the first full year of operations was 2004.

derzeit verbringt sie ein arbeitsjahr in rom.
she is currently spending a year working in rome.

die erfan-connaissance stiftung hat ihr zweites arbeitsjahr beendet.
the foundation erfan-connaissance has just finished its second year of activities.

deshalb glaube ich, dass sich dieses intensive arbeitsjahr gelohnt hat.
the compensation that has been proposed is extremely generous, which should make such adjustment a simple task.

konferenz der erwachsenenbildung Österreichs (2006) 19. kebÖ-statistik. arbeitsjahr 2004.
konferenz der erwachsenenbildung Österreichs (2006) 19. kebÖ-statistik. arbeitsjahr 2004.

ich wünsche ihnen, dass sie sich etwas von diesen gedanken in das arbeitsjahr mitnehmen können.
i hope these thoughts will accompany you during your work.

2003, im letzten arbeitsjahr, wird eine plenarsitzung in turin stattfinden, an der alle vier gruppen teilnehmen werden.
in the final year, 2003 there will be a plenary meeting in turin which will bring together all four groups.

was die erste frage betrifft, so muß darauf hingewiesen werden, daß 1996 das erste volle arbeitsjahr für den europäischen bürgerbeauftragten war.
as regards the first question, it is important to recall that 1996 was the first full year of work for the european ombudsman.

aus verschiedenen untersuchungen geht hervor, daß ein arbeitsjahr der forschung und entwicklung bei mittelständischen betrieben doppelt so viele innovationen hervorbringt wie bei großen unternehmen.
from various enquiries it seems that with small- and medium-sized businesses one working year 's research and development provides twice as many innovations as in big business.

im vinorama kann man sich einen kurzfilm über das arbeitsjahr eines winzers anschauen sowie, last but not least, einige der über 260 verschiedenen weine dieser region probieren.
you will also have the chance to taste several of 260 different lavaux wines.

das erste arbeitsjahr des menschenrechtsrates erlaubt es uns, zu bestimmen, ob der menschenrechtsrat unter anwendung der geplanten verfahren und mechanismen in der lage sein wird, sein ambitioniertes programm umzusetzen.
the first year of activity of the human rights council has permitted us to ascertain whether, in applying its planned procedures and mechanisms, the human rights council will be able to implement the ambitious programme that it has adopted for itself.

unter ”de åtta årstiderna”, („die acht jahreszeiten“) können sie außerdem mehr über das arbeitsjahr eines rentierzüchters nachlesen.
you can read more about the reindeerkeeper’s working year under ”the eight seasons”.

im jahre 2003 nach seinem zweiten arbeitsjahr nachdem er promovierte, widmete er seine zeit der forschung und lernte von den besten fachleuten alles über skoliose. unter anderem auch das clear protokoll, die schroth methode und yoga.
in 2003, after his second year of practicing after graduating, he dedicated his time to researching and learning about scoliosis from the best professionals in the field. this included the clear protocol, schroth method and yoga.

das treffen war von diversen interessanten präsentationen, gruppenarbeiten, vielen wichtigen informationen und einem schönen beisammensein am abend geprägt. es rundet somit auf eine schöne art und weise ein weiteres intensives und abwechslungsreiches arbeitsjahr bei der ständig wachsenden firma ceres ab.
the meeting was marked by several interesting presentations, group work, a lot of important information and a nice get-together in the evening completing in a lovely way another intense and rich year of work in the ever-growing company ceres.

herr präsident, herr kommissar, liebe kolleginnen und kollegen! zunächst möchte ich allen einen schönen auftakt für das kommende arbeitsjahr wünschen, und ich verbinde damit die hoffnung, dass er ertragreich sein möge.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, first of all i wish everyone a pleasant beginning to the working year and let us hope it gets off to a rewarding start.

diejenigen unter uns, die bereits gelegenheit hatten, den bericht zu lesen, wissen, wie gewissenhaft er erstellt wurde. in diesem bericht legt herr södermann über sein erstes volles arbeitsjahr rechenschaft ab und stellt die fälle angeblicher mißstände dar, die er untersucht hat.
those of us who have had a chance to study the report before now know the very thorough way in which it is set out; in it mr södermann explains his first full year of work and the cases of alleged maladministration that he has investigated.