Je was op zoek naar: arbeitskarten (Duits - Engels)

die betreffenden daten wurden aus den arbeitskarten übertragen.
then relative data was extracted from the arbeitskarten.

mitarbeiter der arbeitsämter registrierten sie anschließend und stellten arbeitskarten und -bücher aus.
then they were registered by members of the employment office staff, and issued employment cards and “arbeitsbücher” (labor books).

einzelkarten, kartenwerke, unveröffentlichte arbeitskarten (auch fotokopien); ca. 750 titel, ab 1870.
tickets, maps, unpublished work cards (also photocopies); approx. 750 titles, starting in 1870.

die zeit, die verbracht wird mit aufgaben wie arbeitsvorbereitung, vorbereitung, instandhaltung und reinigung von werkzeugen und maschinen, erstellen von arbeitskarten und berichten,
the time spent on tasks such as work preparation, preparing, maintaining and cleaning tools and machines and writing up work cards and reports,

- die zeit, die mit aufgaben wie arbeitsvorbereitung, vorbereitung, instandhaltung und reinigung von werkzeugen und maschinen, erstellen von arbeitskarten und berichten verbracht wird,
- the time spent on tasks such as work preparation, preparing, maintaining and cleaning tools and machines and writing up work cards and reports,

nach vorgabe der vom lufthansa technik ingenieurteam erarbeiteten und vom der genehmigten „approved maintenance data“ erstellte das team die arbeitsplanung und arbeitskarten, nach denen die reparaturen in den werkstätten ausgeführt wurden.
following the approved maintenance data prepared by the lufthansa technik team of engineers and approved by the der, the team drew up the work plans and job cards on the basis of which the repairs were carried out in the workshops.

so müssen journalisten heute eine arbeitskarte beantragen, um schreiben zu dürfen.
for example, journalists must now apply for a work permit before they are allowed to write.