Je was op zoek naar: arbeitsmarktfernsten (Duits - Engels)

modernisierung des sozialschutzes zur aktiven einbeziehung der arbeitsmarktfernsten menschen
modernising social protection for the active inclusion of people furthest from the labour market

aktive einbeziehung der arbeitsmarktfernsten menschen - schlussfolgerungen des rates
active inclusion of people furthest from the labour market - council conclusions

die meisten mitgliedstaaten sollten auch die arbeitsmarktfernsten personen (neet) ermitteln und aktivieren.
most of the member states should also identify and activate those furthest away from the labour market (neets).

viele mitgliedstaaten haben ihre bemühungen um eine frühzeitige aktivierung von neet und die einbeziehung der arbeitsmarktfernsten jungen menschen intensiviert.
efforts to support early activation of neets and outreach towards young people furthest away from the labour market were stepped up in many member states.

die organisierte zivilgesellschaft spielt insofern eine bedeutende rolle, als sie den arbeitsmarktfernsten personen möglichkeiten des berufseinstiegs bietet.
organised civil society plays a very important role in providing stepping stones for those furthest away from the labour market.

die aktive eingliederung der arbeitsmarktfernsten personen stand schon bisher ganz oben auf der eu-agenda und den nationalen agenden.
the active inclusion of people furthest from the labour market has featured prominently on the eu and on national agendas.

die organi­sierte zivilgesellschaft kann insofern eine bedeutende rolle spielen, als sie das vertrauen stärkt sowie den arbeitsmarktfernsten personen möglichkeiten des berufseinstiegs bietet.
organised civil society can play an important role in increasing trust but also in providing stepping stones for those furthest away from the labour market.

kommunale und staatliche stellen tragen die grundlegende verantwortung dafür, dass maßnahmen zur eingliederung der arbeitsmarktfernsten menschen konzipiert, finanziert und verwaltet werden.
local and national governments have a fundamental responsibility for designing, funding and administering policies to secure the integration of people furthest from the labour market.

die meisten mitgliedstaaten sollten auch mechanismen einführen, mit denen die arbeitsmarktfernsten personen (neet) ermittelt und aktiviert werden können.
most of the member states should also develop mechanisms to identify and activate those furthest away from the labour market (the neets).

die fortschritte sind jedoch angesichts anhaltender armut und ausgrenzung vom arbeitsmarkt nicht ausreichend, da die politik der mitgliedstaaten nicht angemessen auf die immer komplexeren mehrfachbenachteiligungen der arbeitsmarktfernsten menschen reagiert.
but progress has been too slow, given the persistency of poverty and exclusion from work: current national policies do not adequately address the increased complexity of multiple deprivations affecting those most excluded from work.

auch die rolle der öffentlichen arbeitsverwaltung muss sich in einigen mitgliedstaaten wandeln, und instrumente der aktiven arbeitsmarktpolitik könnten in effizienterer weise darauf ausgerichtet werden, die inklusion der arbeitsmarktfernsten bevölkerungsgruppen zu unterstützen.
the role of public employment services also needs to be adapted in some member states and active labour market tools could be more efficiently targeted to support the inclusion of those furthest from the labour market.

(14) fehlender zugang zu finanzierung ist einer der hauptgründe, warum unternehmensgründungen, vor allem in der gruppe der arbeitsmarktfernsten menschen, scheitern.
(14) lack of access to credit is one of the main obstacles to business creation, especially among people furthest from the labour market.

die investitionen unterstützten die arbeitsmarktfernsten personen dabei, wieder eine beschäftigung aufzunehmen, die arbeitsmarktbeteiligung älterer arbeitskräfte zu steigern sowie den zugang zu und die qualität der sozial- und gesundheitsleistungen zu verbessern.
specifically, the investment will help those furthest from the labour market to return to employment, to increase the participation of older workers in the labour market, and to improve access to and the quality of social and healthcare services.

die arbeitsmarktfernsten menschen brauchen darüber hinaus verstärkte soziale unterstützung, die auch dann weiterläuft, wenn sie einen arbeitsplatz gefunden haben, um einen teufelskreis aus arbeitslosigkeit und qualitativ schlechter, prekärer beschäftigung zu vermeiden.
those furthest from the labour market also need enhanced social support that continues once they are in a job, in order to avoid a revolving-door situation where they find themselves shunted between unemployment and low-quality, precarious employment.

die ak begrüßt die von der kommission angedachten maßnahmen zur inklusion arbeitsmarktfernster menschen in den arbeitsmarkt, fordert aber einen ganzheitlich koordinierten ansatz mit besonderen maßnahmen für armutsgefährdete personen, frauen und jugendliche.
ak welcomes measures for the inclusion of individuals disconnected from the labour market. we demand the commission to develop an integrated approach and to ensure special measures for women, young people and for individuals who run a high risk of poverty.