Je was op zoek naar: arbeitsplatzverschiebung (Duits - Engels)

solange wir mit unseren förderungsprogrammen viel zu viel geld vernichten, für arbeitsplatzverschiebung sorgen, schwarzen schafen nicht ordentlich auf die finger klopfen und die wahren ursachen ignorieren, so lange hält uns die globalisierung im würgegriff.
globalisation will continue to have us by the throat for as long as we, by means of our support programmes, send far too much money up in smoke, make it inevitable that jobs will go elsewhere, fail to apply proper sanctions to those who refuse to play by the rules and turn a blind eye to its real causes.

da stellt sich die frage nach den dazu nötigen initiativen, denn solange die mitgliedstaaten nicht willens oder in der lage sind, wirtschaftliche rahmenbedingungen zu schaffen, die innovative menschen zu firmengründungen anspornen und voraussetzungen schaffen, damit bestehende betriebe ihre internationale wettbewerbsfähigkeit verbessern können, werden wohl alle auf europäischer ebene ergriffenen maßnahmen keine beschäftigung schaffen, sondern höchstens innerhalb der eu arbeitsplatzverschiebungen bewirken.
so the question arises of the necessary initiatives in this respect, for so long as the member states are not willing or able to create economic framework conditions that encourage people to form companies and create the necessary conditions to enable existing undertakings to become more competitive, all the measures taken at european level are unlikely to create employment and at most will shift the employment figures within the eu.