Je was op zoek naar: arbeitsunterbrechung (Duits - Engels)

arbeitsunterbrechung
work interruption

arbeitsunterbrechung.
work stoppage.

arbeitsunterbrechung ohne abmelden
pause without logging out

ergänzender artikel (über arbeitsunterbrechung)
additional article (interruption of work)

es ist keine arbeitsunterbrechung notwendig.
there is no need to take time off from work.

durch ungünstige witterungsverhältnisse bedingte arbeitsunterbrechung
interruption of work owing to inclement weather

wir brauchen gezielte wiedereingliederungsregelungen nach zeiten der arbeitsunterbrechung.
we need targeted re-integration measures after career breaks.

verfahren zur steuerung eines roboters nach einer arbeitsunterbrechung.
robot control method after interruption of service.

die drehung des randsegmentes erfolgt ohne arbeitsunterbrechung durch die maschinenbewegung
the edge segment rotates by the movement of the machine without any interruption in work

das gleiche gilt für die verhinderung des zugangs unbefugter bei jeder vorübergehenden arbeitsunterbrechung
the same applies to preventing access by unauthorised persons whenever work is interrupted.

- keine arbeitsunterbrechung, kann bei laufendem betrieb verlegt werden, da sofort begehbar
- no interruption may be transferred during operation , as immediately accessible

das ganze team, das von ein und desselben erfolgsverlangen belebt wurde, hat ohne arbeitsunterbrechung gearbeitet.
all the team, animated of the same desire of success, worked without slackening.

der umzug wird ende dezember beginnen und schrittweise vorgenommen, um eine arbeitsunterbrechung der kanzlei zu vermeiden.
moving to the new offices will start in late december and will take place in a phased manner to avoid any disruption to the firm's activities.

durch diese praktische lösung können sie sie direkt bei einem kundendienst reparieren lassen , um unnötige arbeitsunterbrechung zu vermeiden.
this practical solution allows for the problem to be solved in the customer care centre, thus avoiding unnecessary stoppage times.

sieben tage lang darf kein sport gemacht werden. eine arbeitsunterbrechung ist jedoch nicht notwendig und die normale routine muss nicht ausgesetzt werden.
i only request an interruption of physical activities for a period of 7 days. it is not necessary to take time from work or any routine activity.

der arzt oder der ärztliche dienst des unternehmens kann eine zusätzliche ärztliche untersuchung durchführen, insbesondere nach einer arbeitsunterbrechung von dreißig tagen wegen krankheit.
the occupational physician or the medical service of the undertaking can decide to carry out an additional medical examination, particularly after a period of 30 days’ sick leave.

nach einer länger als 6 wochen andauernden arbeitsunterbrechung, muss der arbeitgeber den zuständigenarbeitsmedizinischen dienst darüber informieren, dass der betreffende arbeitnehmer seine arbeit wieder aufnimmt.
after absence from work lasting for more than six weeks, the employer must inform the appropriateoccupational medicine service that the employee concerned has returned to work.

das tagegeld beträgt während der ersten 29 tage der arbeitsunterbrechung 60% des vor­ge­nannten basislohns und steigt dann auf 80% an.
the daily allowance is equal to 60% of this "basic" salary for the first 29 non-working days and 80% thereafter.

alle steckkarten in nexus star (außer rcx) können im laufenden betrieb ausgetauscht werden, was einen direkten service ohne arbeitsunterbrechung ermöglicht.
all nexus star boards apart from the rcx boards, can be replaced while the system is in use. this allows for immediate servicing without shutdowns.

außerdem kann man sich nicht die natürlichen arbeitsunterbrechungen zunutze machen.
furthermore, natural breaks at work cannot be taken advantage of.