Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die gleichheit der produktionskosten beruht letzten endes auf der gleichheit der arbeitswerte und folglich auf einer annähernd gleichen höhe der entwicklung der produktivkräfte.
equality in the cost of production, however, reduces itself in the final analysis to equality in labour values and therefore to a relatively equal level of development of productive forces.
die software enthält diagnosedaten und fehlersuchanleitungen, reparaturanleitungen, prüf- und arbeitswerte, schaltpläne aber auch wartungspläne und technische daten.
the software includes diagnostics data and troubleshooting instructions, repair instructions, test values and work units, as well as wiring diagrams, service schedules and technical data.
unsere preise sind deutlich niedriger als bei anderen führenden herstellern und gleichzeitig stehen unsere produkte den besten welt-analoga in puncto qualität und funktionalität in nichts nach, manche arbeitswerte sind sogar besser.
our prices are essentially lower than the prices of other leading world manufacturers and at the same time our production doesn't concede our prices on quality and functionality to the best world analogs, and in some parameters surpasses them.
"in dem beitrag wird die entwicklung der arbeitswerte von frauen und männern zwischen 1980 und 2000 anhand der daten des allbus untersucht. es wird damit der frage nachgegangen, inwiefern geschlechtsspezifischen arbeitswerten eine eigenständige bedeutung für die genese von beruflicher segregation zukommt.
"this research examines changes in job values of women and men from 1980 to 2000 using data from the allbus. here we address the question of whether gender differences in job values are of particular importance to explain sex segregation in the labour market.
entsprechend der einstimmigen annahme im ausschuß für die rechte der frau fordere ich, daß die bestimmungen zur mitfinanzierung dahingehend überprüft werden, daß nro von frauen im prince-programm ihre rolle spielen können und es den nro ermöglicht wird, bei der berechnung ihres beitrages auch faktoren wie den arbeitswert der freiwilligen und ausgaben für anlagen zu berücksichtigen.
i would request that the co-financing rules be revised so that women 's ngos can play their part in the prince programme, as unanimously approved by the committee on women 's rights, enabling the ngos to include factors such as the value of work performed by volunteers and set-up costs when calculating their contributions.