Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
neben braunbär und wolf, elch und rentier lebt in den bergen noch das vom aussterben bedrohte argali riesenwildschaf.
elk, caribou, and the endangered argali sheep live in the mountains where wolves and brown bears also dwell.
das argali oder riesenwildschaf ("ovis ammon") ist eine art der schafe und deren größter wildlebender vertreter.
the argali, or the mountain sheep (species "ovis ammon") is a wild sheep that roams the highlands of central asia (himalaya, tibet, altay).
die vorformen dieser muster finden sich ebenfalls im ersten kurgan der pazyryk. für diese muster diente der kopf des argali offensichtlich als vorbild.
previous forms of these patterns are found in the first kurgan of pazyryk. for these patterns the head of an argali was obviously imitated.
die jakuten müssen in ihrem ehemaligen, südlicher gelegenen wohngebiet auch das argali gekannt haben. im nördlichen, feuchteren gebiet rentierte sich die schafzucht nicht mehr.
in their former area of residence further south, the yakuts must been familiar with the argali. in the northern, more humid area sheep breeding was no longer profitable.
besonders auffallend am argali oder altai-wildschaf ist das schwungvoll gedrehte mächtige gehörn. der argali oder eine ihm nahe verwandte unterart wurde bereits im 13. jahrhundert von marco polo beschrieben.
especially notably at the argali or altai-wildschaf is this spiritedly turned mighty gehörn. the argali or one approaches it relative subtype became already in the 13. century of marco polo described.
frühere flüsse formten diese grünen täler. wir haben eventuell glück und sehen ein wildes argali schaf, ibex, die wüstengazelle oder einen goldadler. wir werden außerdem das kleine museum des parks besichtigen.
we may catch a glimpse of the wild argali sheep, the ibex, the desert gazelles or the golden eagles. we will also pay a visit to the little museum of the park.
elder telengits gab ein kurzes interview am 26. januar in der halle des amtsgerichts nach dem treffen der hochrangigen fall der jagd hochrangige beamte in den heiligen für die menschen in altai argali in einem hubschrauber mi-171, die dann in den bergen abgestürzt.
elder telengits gave a brief interview on jan. 26 in the hall of the district court after the meeting of high-profile case of hunting high-ranking officials in the sacred for the people of altai argali in a helicopter mi-171, which then crashed in the mountains.
besonderes interesse verdient die umgestaltung des im ersten kurgan von pazyryk ausserordentlich häufig dargestellten kopfes des argali. offenbar handelt es sich um ein religiöses symbol, denn auch heute noch gelten schaf oder kuh als symboltiere der als weiblich imaginierten erdgottheiten. daraus liesse sich auch erklären, warum die kopfbedeckungen der frauen bei den meisten viehzüchter-nomaden asiens mit hörnern verziert werden. im zweiten kurgan erscheint das motiv als doppelspiralornament in lyraähnlicher form und bleibt nach wie vor ein beliebte zierart.
it is obviously a religious symbol, because even today the sheep and the cow are symbolic of the female imagined earth goddess. this would be an explanation for why the cattle breeding nomads in asia decorated women’s headdresses with horns.